Paroles et traduction Aref - Eshgh Mowla

Eshgh Mowla

وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم
گوهر وصلش به دستم آن چنان آسان نیامد
جان و سر در کف نهادم
جان و سر در کف نهادم تا که این گوهر گرفتم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتنم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم

Eshgh Mowla

When your union became possible, I re-embarked on life
I have given my heart to one, and taken it back from others
The jewel of your union did not come easily to me
I put my life and head on the line
I put my life and head on the line, to obtain this jewel
I burned in your love, if you want a description of my existence
I burned in your love, if you want a description of my existence
I gave a worn-out form
I gave a worn-out form, and received a handful of ashes
I became heedless and wandered from my city and home
I became heedless and wandered from my city and home
I took my bare feet into a vast plain
I took my bare feet into a vast plain
I gave a worn-out form
I gave a worn-out form, and received a handful of ashes
I told you, banish the thought that I am a new lover
I told you, banish the thought that I am a new lover
The love of Mawla I learned in my mother's lap
The love of Mawla I learned in my mother's lap
I gave a worn-out form
I gave a worn-out form, and received a handful of ashes
When your union became possible, I re-embarked on life
I have given my heart to one, and taken it back from others