Paroles et traduction Aref - Eshgh Mowla

Eshgh Mowla

وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم
گوهر وصلش به دستم آن چنان آسان نیامد
جان و سر در کف نهادم
جان و سر در کف نهادم تا که این گوهر گرفتم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
سوختم در عشق تو خواهی اگر وصف وجودم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
غافل و آواره از شهر و دیار خویش گشتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
پای عریان را در یک دشت پهناور گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
گفتمش حاشا مپنداری که من نو عشق بازم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
عشق مولا یاد من در دامن مادر گرفتم
قالبی فرسوده دادم
قالبی فرسوده دادم مشت خاکستر گرفتم
وصل تو تا شد میسر زندگی از سر گرفتنم
بر یکی دل داده امت دیگران دل برگرفتم

Любовь Мовла

Когда наша встреча стала возможной, я начал жить заново.
Отдав тебе свое сердце, я забрал его у других.
Жемчужина твоего присутствия досталась мне нелегко.
Я поставил на кон свою жизнь и голову.
Я поставил на кон свою жизнь и голову, чтобы получить эту жемчужину.
Я сгорел в любви к тебе, если хочешь знать, что со мной стало.
Я сгорел в любви к тебе, если хочешь знать, что со мной стало.
Я отдал изношенное тело.
Я отдал изношенное тело, получив горсть пепла.
Я стал безразличным и скитался далеко от своего дома и родных мест.
Я стал безразличным и скитался далеко от своего дома и родных мест.
Я ступил босыми ногами на широкую равнину.
Я ступил босыми ногами на широкую равнину.
Я отдал изношенное тело.
Я отдал изношенное тело, получив горсть пепла.
Я сказал: "Не думай, что я новичок в любви".
Я сказал: "Не думай, что я новичок в любви".
Любовь к Мовла - это воспоминание, которое я храню с колыбели.
Любовь к Мовла - это воспоминание, которое я храню с колыбели.
Я отдал изношенное тело.
Я отдал изношенное тело, получив горсть пепла.
Когда наша встреча стала возможной, я начал жить заново.
Отдав тебе свое сердце, я забрал его у других.