Paroles et traduction Aref - Ghasedak

Ghasedak

ای قاصدک پیر که پرت زخمی باده
تنها واسه من اومدی پای پیاده
خونه من نه ستاره است نه بهاره!
ای قاصدک پیر! که تنت پیرهن خاره
این خونه خالی دیگه مهمونی نداره
تن آینم زیر آوار غباره!
هیچکی واسه من دیگه پیغومی نداره نداره
ای قاصدک پیر! توی این کوچه بن بست
نه جای کسی هست نه غزلواره یک مست
انگار همه تنهایی عالم, همه اینجاست
انگار غم من کهنه ترین تحفه دنیـــــاست
ای قاصدک پیر که پرت زخمی باده
تنها واسه من اومدی پای پیاده
خونه من نه ستاره است نه بهاره
ای قاصدک پیر که تنت پیرهن خاره
این خونه خالی دیگه مهمونی نداره
تن آینم زیر آوار غباره
هیچکی واسه من دیگه پیغومی نداره نداره
ای قاصدک پیر توی این کوچه بن بست
نه جای کسی هست نه غزلواره یک مست
انگار همه تنهایی عالم همه اینجاست
انگار غم من کهنه ترین تحفه دنیاست

Одуванчик

О, старый одуванчик, чьи крылья ранены ветром,
Только ко мне ты пришел пешком, усталый и бедным.
Дом мой — не звезда и не весна,
О, старый одуванчик, чье тело — рубашка из терний!
В этом пустом доме больше нет праздников,
Мое тело погребено под лавиной пыли.
Ни у кого для меня больше нет весточки, нет, нет.
О, старый одуванчик, в этом тупике,
Нет ни души, ни пьяных стихов.
Кажется, все одиночество мира собралось здесь,
Кажется, моя печаль — древнейший дар мира.
О, старый одуванчик, чьи крылья ранены ветром,
Только ко мне ты пришел пешком, усталый и бедным.
Дом мой не звезда и не весна,
О, старый одуванчик, чье тело - рубашка из терний!
В этом пустом доме больше нет праздников,
Мое тело погребено под лавиной пыли.
Ни у кого для меня больше нет весточки, нет, нет.
О, старый одуванчик, в этом тупике,
Нет ни души, ни пьяных стихов.
Кажется, все одиночество мира собралось здесь,
Кажется, моя печаль — древнейший дар мира.