Paroles et traduction Aref - Ghome Be Haj Rafte

Ghome Be Haj Rafte

ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
بیایید بیایید
معشوق تو همسایه و دیوار به دیوار
در بادیه سر گشته شما در چه هوایید
گر صورت بی صورت معشوق ببینید
هم خواجه و هم خانه و هم کعبه شمایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید
ده بار از آن راه به آن خانه برفتید
یک بار از این خانه بر این بام بر آیید
بر آیید
یک دسته گل کو اگر آن باغ بدیدید
یک گوهر جان کو اگر از بحر خدایید
خدایید
آن خانه لطیف است نشان هاش بگفتید
از صاحب آن خانه نشانی بنمایید
با این همه آن رنجش و ما گنج شما باد
افسوس که بر گنج شما پرده شمایید
ای قوم به حج رفته کجایید کجایید
معشوق همین جاست بیایید بیایید

Pilgrims to Mecca

Oh, pilgrims to Mecca, where are you, where are you?
The beloved is right here, come, come.
Come, come.
Your beloved is your neighbour, close as the wall next door.
Why do you wander aimlessly in the desert?
If you could see the formless form of the beloved,
You would be both the pilgrim, the house, and the Kaaba.
Oh, pilgrims to Mecca, where are you, where are you?
The beloved is right here, come, come.
Ten times you have traveled that path to that house.
Just once, come up to the roof of this house.
Come up, come up.
Where is the bouquet if you have seen that garden?
Where is the pearl of the soul if you are from the ocean of God?
God, God.
You have described the features of that delicate house,
Show us a sign of the master of that house.
Despite all that hardship, may you keep our treasure.
Alas, it is you who are the veil over your own treasure.
Oh, pilgrims to Mecca, where are you, where are you?
The beloved is right here, come, come.