Paroles et traduction Aref - Golhaye Zard

Golhaye Zard

من به هر شاخه نشستم
دل به هر دانه که بستم
سوگ تازه اي نوشته روي سينه ي شکستم
من اسير سرنوشتم
سرنوشت پير و زشتم
جاي حرف خوب بودن
حرف رفتن رو نوشتم
تو هنوز اول راهي
راه من ، راه تباهي
جفت پرواز تو بازه
جفت من کفتر چاهي
فصل من فصل خزونه
يه خزونه بي نشونه
حيفه از من ديگه گفتم
کارمن ديگه تمومه
تو سرانگشتاي بارون
من تولدي نديدم
گل گلدون حياط رو
توي تاريکي نچيدم
من سراينده دردم
عاشق گلهاي زردم
اما حتي ديگه امروز
شعرامم خط خطي کردم
تو هنوز اول راهي
راه من ، راه تباهي
جفت پرواز تو بازه
جفت من کفتر چاهي

Жёлтые цветы

Я садился на каждую ветку,
К каждому цветку привязывал сердце.
Новую печаль написал на своей разбитой груди.
Я пленник своей судьбы,
Судьбы старой и уродливой.
Вместо слов о хорошем,
Я написал слова об уходе.
Ты всё ещё в начале пути,
Мой же путь — путь разрушения.
Твоя пара в полёте свободна,
Моя же — голубь из колодца.
Мой сезон — сезон осени,
Осени без знака.
Жаль, что я сказал больше,
Моё дело уже закончено.
В кончиках пальцев дождя,
Я не видел рождения.
Цветы из горшка во дворе,
В темноте я не срывал.
Я певец боли,
Влюблённый в жёлтые цветы.
Но даже сегодня,
Я зачеркнул свои стихи.
Ты всё ещё в начале пути,
Мой же путь — путь разрушения.
Твоя пара в полёте свободна,
Моя же — голубь из колодца.