Paroles et traduction Aref - Khake Man

Khake Man

خسته از آوارگیها
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه ی چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خسته از آوارگیها
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه ی چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
در خیابانهای ساکت
مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه ی من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان می سپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان بر شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه ی شادی نکارد
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان می سپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان بر شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه ی شادی نکارد
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
در خیابانهای ساکت
مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه ی من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو

Khake Man

I am weary of wandering
The heavens are foreign to me
My hands are empty and alone
The hearts of people are foreign
Every gaze is devoid of love
The lenses of my glasses are foreign
For the homeless
The world's rotation is foreign
I am weary of wandering
The heavens are foreign to me
My hands are empty and alone
The hearts of people are foreign
Every gaze is devoid of love
The lenses of my glasses are foreign
For the homeless
The world's rotation is foreign
Slumbering on the alley's lips
Melodies of familiarity
In the silent streets
Only a footprint remains
Where is my soil, where is my soil?
Where is my home in my homeland?
Oh God, this is not my homeland
Where is my love, my Iran?
He who has no order
Lays his head on the brick of sorrow
Entrusts his body to the storm
He who has no wall
The heavens over the salt marshes
Do not rain a single drop
In the heart of the wanderer, never
Does the seed of joy sow
He who has no order
Lays his head on the brick of sorrow
Entrusts his body to the storm
He who has no wall
The heavens over the salt marshes
Do not rain a single drop
In the heart of the wanderer, never
Does the seed of joy sow
Slumbering on the alley's lips
Melodies of familiarity
In the silent streets
Only a footprint remains
Where is my soil, where is my soil?
Where is my home in my homeland?
Oh God, this is not my homeland
Where is my love, my Iran?