Paroles et traduction Aref - Khoda Koneh Biaee

Khoda Koneh Biaee

کاشکی بیای کاشکی بیای دوباره
ابر چشام شادی کنه بباره
بپیچه بوی بدنت تو باغچه
پروانه ها خیال کنن بهاره
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کاشکی دلا رو بکنن به شادی
غصه بشه یه قصه ی زیادی
دیگه توی بهار زندگیمون
میوه نده درخت نامرادی
دیگه توی بهار زندگیمون
میوه نده درخت نامرادی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کوچه ها معتاد صدای پاتن
دلواپس موسیقی صداتن
تا تو نیای شاخه ها گل نمیدن
قصه ی عشق تلخه واسه شنیدن
تا تو نیای شاخه ها گل نمیدن
قصه ی عشق تلخه واسه شنیدن
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
کاشکی بیای کاشکی بیای دوباره
ابر چشام شادی کنه بباره
بپیچه بوی بدنت تو باغچه
پروانه ها خیال کنن بهاره
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیایی
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای
غروبا تو ایوون می شینم پریشون
خستم از این جدایی خدا کنه بیای

Хода Коне Биайи (Бог даст, ты придешь)

Если бы ты пришла, если бы ты пришла снова...
Облака моих глаз пролились бы радостным дождем.
Аромат твоего тела разнесся бы по саду,
И бабочки подумали бы, что наступила весна.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Если бы сердца наполнились радостью,
И печаль стала бы лишь далекой историей,
Чтобы в весне нашей жизни
Не плодоносило дерево несчастья.
Чтобы в весне нашей жизни
Не плодоносило дерево несчастья.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Улицы зависимы от звука твоих шагов,
Тревожатся, ожидая музыку твоего голоса.
Пока ты не придешь, ветви не расцветут,
История любви горька для слушающего.
Пока ты не придешь, ветви не расцветут,
История любви горька для слушающего.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Если бы ты пришла, если бы ты пришла снова...
Облака моих глаз пролились бы радостным дождем.
Аромат твоего тела разнесся бы по саду,
И бабочки подумали бы, что наступила весна.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.
Вечерами я сижу на веранде, потерянный,
Устал от этой разлуки, молю Бога, чтобы ты пришла.