Paroles et traduction Aref - Khoshgele Namehraboon

Khoshgele Namehraboon

صدات کردم صدایم را شنیدی
مرا دیدی ولی انگار ندیدی

میگن کوچه و بازار ای دوست
مرا چون سایه دنبالت کشیدی

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

خداوندا در این دیوونه بازار
ز من دیوونه تر پیدا نمیشه

دل من غنچه ای سر در گریبون
که از باد بهاران وا نمیشه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

در این دنیای رنگارنگ افسوس
یه قلب مهربون پیدا نمیشه

خدایا فکر دنیای دگر کن
که این دنیا برات دنیا نمیشه

خداوندا در این دیوونه بازار
ز من دیوونه تر پیدا نمیشه

دل من غنچه ای سر در گریبون
که از باد بهاران وا نمیشه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

دلم حيروونه از کار زمونه
که هر کی خوشگله نامهربونه

Khoshgele Namehraboon

I called out to you and you heard my voice.
You saw me, but it's as if you didn't.

They say in the streets and markets, my friend,
You drag me along like a shadow.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.

Oh Lord, in this crazy world,
There is none so crazy as I.

My heart is a bud, its head bowed in mourning,
Which will not open to the spring breeze.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.

In this colorful world, alas,
A kind heart cannot be found.

Oh God, dream of another world,
For this world of yours is not a world fit for us.

Oh Lord, in this crazy world,
There is none so crazy as I.

My heart is a bud, its head bowed in mourning,
Which will not open to the spring breeze.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.

My heart is bewildered by the ways of the world,
Where the most beautiful are the most unkind.