Paroles et traduction Aref - Laili

Laili

اگه شاعر شیراز
اگه نی زن نی ریز
اگه تهرونیم من
اگه قلدر تبریز
اگه از سر کوهم
اگه بچه دشتم
من ازخیر تو ای عشق
گذشتم که گذشتم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
من اون عشقو می خواستم
که بی رنگ و ریا بود
چه حرفهای قشنگی
میونه من و ما بود
به فردا نرسیدیم
فقط خوابشو دیدیم
حالا گم شده اون ماه
که مهتابشو دیدیم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
چی شد قصه اون عشق
چی شد جلوه مهتاب
چه دلتنگم از اون ماه
که گم شد توی مرداب
واسه نی زن نی ریز
من آواز نمی خونم
می رم قصه عشقو
با شعرا می سوزونم
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی
هنوز عاشق عشقه
دل ساده لیلی
بمیرم واسه لیلی
که بی طاقته خیلی

Лейли

Будь я поэтом из Шираза,
Будь я музыкантом из Neyriz,
Будь я из Тегерана,
Будь я храбрецом из Тебриза,
Будь я с горных вершин,
Будь я ребенком пустыни,
Я от тебя, о любовь моя,
Ушел, раз и навсегда.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Я хотел ту любовь,
Которая была без прикрас и лжи.
Какие красивые слова
Были между мной и нами.
Мы не дожили до завтра,
Мы только мечтали о нем.
Теперь потеряна та луна,
Лунный свет которой мы видели.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Что стало с историей той любви?
Что стало с сиянием лунного света?
Как я тоскую по той луне,
Которая потерялась в болоте.
Для музыканта из Neyriz
Я не буду петь.
Я пойду, историю любви
Сожгу стихами.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Я хотел ту любовь,
Которая была без прикрас и лжи.
Какие красивые слова
Были между мной и нами.
Мы не дожили до завтра,
Мы только мечтали о нем.
Теперь потеряна та луна,
Лунный свет которой мы видели.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Что стало с историей той любви?
Что стало с сиянием лунного света?
Как я тоскую по той луне,
Которая потерялась в болоте.
Для музыканта из Neyriz
Я не буду петь.
Я пойду, историю любви
Сожгу стихами.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.
Все еще люблю любовь,
Простое сердце Лейли.
Умру за Лейли,
Которая так нетерпелива.