Paroles et traduction Aref - Namehraban

Namehraban

ای دو چشمت سبزه زارن گریه ات اشک بهاران
میروم غمگین و نالان بهر من اشکی میفشان
ای سراپا مهربانی ای نگاهت آسمانی
در دل نامهربانت شوق ماندن مینشانی
ترسم آخر در کنارم خسته و آزرده گردی
با همه خوبی و پاکی در خزان پژمرده گردی
میروم تا نشنوم آواز باران دو چشمت
میروم چون می هراسم شعله ای افسرده گردی
ای که در خوبی و پاکی چلچراغ آسمانی
قلب سردم را چه بی حاصل به سویت میکشانی
عاشق و چشم انتظاری پاک و روشن چون بهاری
هر چه گفتم باورت شد حیف از احساسی که داری
چشمه ای خشک و سیاهم خسته ای گم کرده راهم
بگذر از من چون که دیگر زشت و سرتا پا گناهم
ای که در خوبی و پاکی چلچلراغ آسمانی
قلب سردم را چه بی حاصل به سویت میکشانی
قصه ی تلخ مرا کاش از نگاهم خوانده بودی
من گنه کارم تو خوب و مهربانی مهربانی

Безжалостная

О, твои глаза – зеленая лужайка, твои слезы – весенний дождь.
Ухожу я, печальный и скорбящий, пролей же слезу и по мне.
О, ты, вся исполненная доброты, о, твой взгляд небесный,
В безжалостном сердце твоем ты желание остаться вселяешь.
Боюсь, в конце концов, рядом со мной ты устанешь и будешь страдать,
Со всей своей добротой и чистотой, в увядании зачахнешь.
Ухожу, чтобы не слышать больше пения дождя твоих глаз,
Ухожу, потому что боюсь, что ты станешь потухшим, холодным огнем.
О, ты, в своей доброте и чистоте, подобна небесному светильнику,
Зачем же ты напрасно влекушешь к себе мое холодное сердце?
Влюбленная и полная надежды, чистая и светлая, как весна,
Ты верила всему, что я говорил. Увы, какие чувства ты питаешь!
Я – высохший, почерневший источник, усталый, сбившийся с пути,
Оставь меня, ведь я теперь безобразен и с головы до ног – один сплошной грех.
О, ты, в своей доброте и чистоте, подобна небесному светильнику,
Зачем же ты напрасно влекушешь к себе мое холодное сердце?
О, если бы ты прочла мою горькую историю в моих глазах,
Я – грешник, а ты – добрая, такая добрая, такая добрая.