Paroles et traduction Aref - Nazak

Nazak

مي نويسم: نازك من دل دل نامه رو در ياب
خط به خط نبض ام و بشناس دست بكش رو پوست آفتاب
وقت بغض واژه ها نيست وقت دلتنگي ما نيست
همه ساز ها رو خبر كن كه ترانه، بي صدا نيست
وقتشه كه از قفس ساز
پر پرواز و بگيري
خط به خط، نقطه به نقطه
نبض آواز و بگيري
مي نويسي: ته خلوت از صداي پا مي ترسم
عادت قفس همينه از پرنده ها مي ترسم
مي نويسم: نازك من! هر چه گلواژه س،خبر كن
رخت آفتابي به تن كن ظلمت و زير و زبر كن
وقت بغض واژه ها نيست وقت دلتنگي ما نيست
همه ساز ها رو خبر كن كه ترانه، بي صدا نيست
وقتشه كه از قفس ساز
پر پرواز و بگيري
خط به خط، نقطه به نقطه
نبض آواز و بگيري
نازك دل نازك من اي هميشگي ترينم
نذار از غزل بيفتم نذار اشك ها تو ببينم
نبض تو هنوز مي تونه بهترين ترانه باشه
براي رستن و رستن بهترين بهانه باشه
وقت بغض واژه ها نيست وقت دلتنگي ما نيست
همه ساز ها رو خبر كن كه ترانه، بي صدا نيست
وقتشه كه از قفس ساز
پر پرواز و بگيري
خط به خط، نقطه به نقطه
نبض آواز و بگيري

Nazak

I am writing: Nazak, my sweet one, embrace this heartfelt letter
Every line is a pulse of mine, recognize it and caress the skin of the sun
This is not the time for sadness or sorrow
Call all the instruments, the song is not silent
It's time to break free from the cage of the instrument
Spread your wings and fly
Line by line, dot by dot
Feel the pulse of the melody
You write: In the depths of solitude, I fear the sound of footsteps
This is the habit of the cage, it fears the birds
I am writing: Nazak, my sweet one! Call every beautiful word
Dress in the light of the sun, turn the darkness upside down
This is not the time for sadness or sorrow
Call all the instruments, the song is not silent
It's time to break free from the cage of the instrument
Spread your wings and fly
Line by line, dot by dot
Feel the pulse of the melody
Nazak, my sweet one, my eternal love
Don't let me fall out of poetry, don't let me see your tears
Your pulse can still be the best song
The best excuse to grow and flourish
This is not the time for sadness or sorrow
Call all the instruments, the song is not silent
It's time to break free from the cage of the instrument
Spread your wings and fly
Line by line, dot by dot
Feel the pulse of the melody