Paroles et traduction Aref - Nemidonam

Nemidonam

خسته از آوار ایران
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خسته از آوار ایران
آسمان با ما غریبه
دست ما تنها و خالی
قلب آدمها غریبه
بی محبت هر نگاهی
شیشه چشما غریبه
از برای بی پناهان
گردش دنیا غریبه
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
بر خیابانهای ساکن مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو
آنکه سامانی ندارد
سر به خشت غم گذارد
تن به طوفان میسپارد
آنکه دیواری ندارد
آسمان به شوره زاران
قطره ای باران نبارد
در دل آواره هرگز
دانه شادی نکارد
خفته بر لبهای کوچه
نغمه های آشنایی
بر خیابانهای ساکن مانده تنها رد پایی
خاک من کو خاک من کو
خانه من در وطن کو
ای خدا اینجا وطن نیست
عشق من ایران من کو

Nemidonam

Tired of the ruins of Iran
The sky is alien to us
Our hands are lonely and empty
The hearts of people are alien
Every look is without love
The eyes are cold as glass
For the homeless
The world is alien
Tired of the ruins of Iran
The sky is alien to us
Our hands are lonely and empty
The hearts of people are alien
Every look is without love
The eyes are cold as glass
For the homeless
The world is alien
Lying on the street corner
Melodies of familiarity
Only footsteps remain on the deserted streets
Where is my homeland, where is my homeland?
Where is my home in my country?
Oh God, this is not home
Where is my love, my Iran?
He who has no home
Lays his head on the bricks of sorrow
Entrusts himself to the storm
He who has no walls
The sky on barren land
Not a single drop of rain falls
In the heart of a wanderer
The seed of happiness never grows
Lying on the street corner
Melodies of familiarity
Only footsteps remain on the deserted streets
Where is my homeland, where is my homeland?
Where is my home in my country?
Oh God, this is not home
Where is my love, my Iran?