Paroles et traduction Aref - Noor'o Ayeneh'o Seda

Noor'o Ayeneh'o Seda

نمیگم از مرگ شبنم یا زوال زرد مریم نمیگم
نمیگم از کوچ آفتاب یا سکوت سرد آدم نمیگم
میگم از معجزه ی ساده ی دستای تو
که برای باغچه ها رویش سبز بهاره
یه بهار شکوفه داره

نمیگم از یأس رفتن توی یخ بستگی شب نمیگم
نمیگم از مرگ خنده روی زخم کهنه ی لب نمیگم
میگم از سراحت خاک غصه های تو
که برای شب من توی تقویم انتظاره
یه چراغ گرمی میاره

اگه باشی از هجوم شب یخ بسته نمیگم نمیگم
از ادامه ی یه جاده از پای خسته نمیگم نمیگم
میگم از مهمونی نور و آینه و صدا
میگم از گریه ی ابر که به یاد هر ستاره
رو سر قحطی می باره

Light and Shadow

I won't tell you of wilted petals or the demise of the fading lily
I won't tell you of the departing sun or the chilling silence
I'll tell you of the simple miracle of your hands
That bring blossoming rebirth to gardens
A floral spring is blooming

I won't tell you of despair in the frozen heart of night
I won't speak of the death of laughter on old wounds
I'll tell you of the purity in the sorrows you carry
That within my calendar of waiting, you are a beacon of hope
Bringing me warmth and light

If you are with me, I'll not speak of the icy grip of night
Of endless paths or weary feet
I'll tell you of a gathering of light, reflection, and sound
I'll tell you of the tears of clouds that, remembering each star,
Rain upon barren lands