Paroles et traduction Aref - Noor'o Ayeneh'o Seda

Noor'o Ayeneh'o Seda

نمیگم از مرگ شبنم یا زوال زرد مریم نمیگم
نمیگم از کوچ آفتاب یا سکوت سرد آدم نمیگم
میگم از معجزه ی ساده ی دستای تو
که برای باغچه ها رویش سبز بهاره
یه بهار شکوفه داره

نمیگم از یأس رفتن توی یخ بستگی شب نمیگم
نمیگم از مرگ خنده روی زخم کهنه ی لب نمیگم
میگم از سراحت خاک غصه های تو
که برای شب من توی تقویم انتظاره
یه چراغ گرمی میاره

اگه باشی از هجوم شب یخ بسته نمیگم نمیگم
از ادامه ی یه جاده از پای خسته نمیگم نمیگم
میگم از مهمونی نور و آینه و صدا
میگم از گریه ی ابر که به یاد هر ستاره
رو سر قحطی می باره

Свет и Зеркало и Звук

Не говорю о смерти росинки или увядании желтой лилии, не говорю,
Не говорю об уходе солнца или холодном молчании человека, не говорю.
Говорю о простом чуде твоих рук,
Которые для садов - зеленый рост весны,
Весна, полная цветения.

Не говорю об отчаянии ухода в ледяную ночь, не говорю,
Не говорю о смерти улыбки на старой ране губ, не говорю.
Говорю об откровении земли твоих печалей,
Которое для моей ночи в календаре ожидания
Несет теплое сияние.

Если ты будешь рядом, о нашествии ледяной ночи не скажу, не скажу,
О продолжении дороги, об усталых ногах не скажу, не скажу.
Говорю о празднике света, зеркала и звука,
Говорю о плаче облака, которое в память о каждой звезде
Проливает дождь на засуху.