Paroles et traduction Aref - Rozehgareh Gharibeh Nazanin

Rozehgareh Gharibeh Nazanin

دهانت را می بویند مبادا گفته باشی دوستت دارم
دلت را می پویند مبادا شعله ای در آن نهان باشد
روزگار غریبی است نازنین
و عشق را کنار تیرک راهوند تازیانه می زنند
عشق را در پستوی خانه نهان باید کرد
شوق را در پستوی خانه نهان باید کرد
در این بن بست کج و پیچ سرما
آتش را به سوخت بار سرود و شعر فروزان می دارند
روزگار غریبی است نازنین
آنکه بر در می کوبد شباهنگام
به کشتن چراغ آمده است
نور را در پستوی خانه نهان باید کرد
آنک قصابانند بر گذرگاهان مستقر
با کُنده و ساطوری خون آلود
روزگار غریبی است
و تبسم را بر لبها جراحی می کنند
و ترانه را بر دهان
شوق را در پستوی خانه نهان باید کرد
روزگار غریبی است
ابلیس پیروز مست سور عزای ما را بر سفره نشسته است
خدای را در پستوی خانه نهان باید کرد

Stranger In A Strange Land, My Love

They check your mouth for fear you've said, "I love you"
They search your heart in case some flame may hide
Strange times these, my love
And love is flogged beside the highway
Love must be hidden in the alcove of your home
Desire must be hidden in the alcove of your home
In this cold, winding dead end
A fire is kept alive with songs and poems
Strange times these, my love
The one who knocks at the door late at night
Has come to kill the light
Light must be hidden in the alcove of your home
Butchers stand guard in the crossings
With bloody cleavers
Strange times these
And smiling is surgically removed from lips
And singing from mouths
Desire must be hidden in the alcove of your home
Strange times these
The devil victorious, drunk at the feast of our mourning
God must be hidden in the alcove of your home