Paroles et traduction Aref - Setarehaye Asemoon

Setarehaye Asemoon

ستاره های آسمون میدونن
گلای سرخه دشتستون میدونن
همه خارای بیابون میدونن
که شبای مهتابی با من چه رازی داشتی
اگه یک بوسه میدادم دو بوسه جاش میذاشتی
حالا بگو نامهربون
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
به کوه گفتم دردمُ سر گرون شد
به ابرای آسمون گفتم بارون شد
به چشای آهو گفتم گریون شد
به یه چوپون گفتم مثله ابرها پنهون کرد
غم من رو مثال بغض تو گلوش پنهون کرد
حالا بگو ای ساز من
ز حدیثِ منِ خسته
دل چوبیتُ شکسته
ستاره های آسمون میدونن
گلای سرخه دشتستون میدونن
همه خارای بیابون میدونن
که شبای مهتابی با من چه رازی داشتی
اگه یک بوسه میدادم دو بوسه جاش میذاشتی
حالا بگو نامهربون
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی
چی شده باز بی وفائی سر وعده نمی آیی

Stars in the Sky

The stars in the sky know
The red flowers in the field know
All the thorns in the desert know
What secret you and I shared on moonlit nights.
If I gave you one kiss, you'd give me two in return.
Now tell me, my unkind one,
Why do you break your promise again and not come?
Why do you break your promise again and not come?
I told the mountains my pain, and they grew taller.
I told the clouds in the sky, and they turned into rain.
I told the eyes of the gazelle, and they filled with tears.
I told a shepherd, and he hid like the clouds.
He hid my sorrow like a lump in his throat.
Now tell me, oh, my instrument,
From the story of my weary self,
Has your wooden heart been broken?
The stars in the sky know
The red flowers in the field know
All the thorns in the desert know
What secret you and I shared on moonlit nights.
If I gave you one kiss, you'd give me two in return.
Now tell me, my unkind one,
Why do you break your promise again and not come?
Why do you break your promise again and not come?
Why do you break your promise again and not come?