Paroles et traduction Aref - Shayad Biayad

Shayad Biayad

کوچه ها خاموش، پای من خسته
خانه ها غمگین، پنجره بسته
می دانم دیگر، او نمی آید
او نمی آید، او نمی آید، او نمی آید

خنده های غم، بر لبان من
شعله ی عشقش، در چشمان من
با خود می گویم، شاید بیاید
شاید بیاید، شاید بیاید، شاید بیاید

می دانم چون باز آید
رنگ هستی می گیرد
قصه ی رویای ما
می چینم از آسمان
گوشه ها از اختران
می دهم هر که او را

کوچه ها خاموش، پای من خسته
خانه ها غمگین، پنجره بسته
می دانم دیگر، او نمی آید
او نمی آید، او نمی آید، او نمی آید

خنده های غم، بر لبان من
شعله ی عشقش، در چشمان من
با خود می گویم، شاید بیاید
شاید بیاید، شاید بیاید، شاید بیاید

می دانم چون باز آید
رنگ هستی می گیرد
قصه ی رویای ما
می چینم از آسمان
گوشه ها از اختران
می دهم هر که او را

She May Come

The streets are silent, my feet are tired
The houses are sad, the windows are closed
I know now that she won't come
She won't come, she won't come, she won't come

Sad smiles on my lips
The flame of her love in my eyes
I tell myself, maybe she'll come
Maybe she'll come, maybe she'll come, maybe she'll come

I know that when she returns
The world will come to life again
The story of our dreams
I will gather from the sky
Stars from every corner
I will give them to whomever

The streets are silent, my feet are tired
The houses are sad, the windows are closed
I know now that she won't come
She won't come, she won't come, she won't come

Sad smiles on my lips
The flame of her love in my eyes
I tell myself, maybe she'll come
Maybe she'll come, maybe she'll come, maybe she'll come

I know that when she returns
The world will come to life again
The story of our dreams
I will gather from the sky
Stars from every corner
I will give them to whomever