Paroles et traduction Aref - Yare Ke Boodi

Yare Ke Boodi

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
آغوشت در رقص طرب جایِ که بود
در گوشت آوای دل آرایِ که بود
بی من از مینای لب از که باده نوشی
بی من آن بالا بلا کجا خرامی

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

بی من چه لبی بوسه زد از روی هوس بر رخت ای ماه جهان تاب
بی من تو بگو لرزش غم از چه در افکندی بر آن گیسوی بیتاب
بیا تا که به اشک غم به گلبرگ غمت شویم من آن گرد گنه را
بیا جان مرا بستان مکن شعله صفت بر جا تو آن نور نگه را

آن شب که تو بی من، بودی گل نازه
آن بزم طلایی بگو یارِ که بودی
آن شب که فکندی جان منِ بی دل
در سوز جدایی گرفتار که بودی

Yare Ke Boodi

That night, sweetheart, when you were without me
At that golden party, tell me, my darling, who were you with?
That night, you've broken the heart of your hopeless lover
In the fire of separation, who were you ensnared with?

Whose arms were you dancing in, my love?
Whose sweet words were pleasing your ears?
Whose arms were you dancing in, my love?
Whose sweet words were pleasing your ears?
From whose lips did you sip wine without me?
Without me, where did you show off your beauty?

That night, sweetheart, when you were without me
At that golden party, tell me, my darling, who were you with?
That night, you've broken the heart of your hopeless lover
In the fire of separation, who were you ensnared with?

Without me, whose lips have kissed your face, my moon in the sky?
Without me, tell me, why has that unrest entered your unruly locks?
Come, let us wash away the dust of my sins with the tears of my sorrow on the petals of your love.
Come, take my life, don't keep that light of your eyes burning like a flame.

That night, sweetheart, when you were without me
At that golden party, tell me, my darling, who were you with?
That night, you've broken the heart of your hopeless lover
In the fire of separation, who were you ensnared with?