Paroles et traduction Arelys Henao - A Volar

A Volar

Ya no soy la niña buena, ésa de inocencia llena
Que tirabas a un rincón
Ya no soy la magdalena que lloraba en cada escena
Para inspirar compasión

Ya no soy esa inocente que burlaste ante la gente
Cuando a tus pies me postré
Así que rogar no intentes, que esta vez es diferente
Porque ya me desperté

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

Ya no soy la que engañaste ni aquélla que utilizaste
Para saciar tu placer
Y ahora que regresaste a buscarme, te bajaste
En la estación que no es

Y a partir de este momento no voy a creer tus cuentos
No me afligen tus lamentos ni de tus comportamientos
Me voy a compadecer

Ya soy la mala del cuento, así que, mi amor, lo siento
Pero ya llegó el momento de cobrar por el tormento
Que viví a tu lado ayer

Me desperté y ya no soy ésa que un día enredaste con promesas
Ya mi cabeza tú no vuelves a ocupar
Busca con quien llenar tu pieza, tu falso amor no me interesa
Así que empaca tus tres mechas y a volar

Soaring

I'm no longer the good girl, the one filled with innocence
That you tossed aside
I'm no longer the Magdalene who cried in every scene
To inspire sympathy

I'm no longer that innocent girl you mocked in front of everyone
When I fell at your feet
So don't try to beg, because this time it's different
Because I've finally woken up

And from this moment forward, I won't believe your stories
Your laments don't bother me, nor your behavior
I'm going to have pity on you

I'm now the villain of the story, so I'm sorry, my love
But it's time to pay for the torment
That I experienced by your side yesterday

I woke up and I'm no longer the one you once entangled with promises
You will never occupy my mind again
Find someone else to fill your void, your false love doesn't interest me
So pack your bags and fly away

I'm no longer the one you deceived or used
To satisfy your pleasure
And now that you've come back looking for me, you've gotten off
At the wrong station

And from this moment forward, I won't believe your stories
Your laments don't bother me, nor your behavior
I'm going to have pity on you

I'm now the villain of the story, so I'm sorry, my love
But it's time to pay for the torment
That I experienced by your side yesterday

I woke up and I'm no longer the one you once entangled with promises
You will never occupy my mind again
Find someone else to fill your void, your false love doesn't interest me
So pack your bags and fly away