Paroles et traduction Arelys Henao - Ave de Otro Corral

Ave de Otro Corral

Cuando tu a mi me conociste
Ya sabias que no eras el primero
Yo ya tenía mi recorrido
No andaba en kilometro cero
Y muy claro como yo tenias
Que en mi vida había un heredero.

Yo comprendo no lleva tu sangre
Pero a tiempo te lo hice saber
Muy campante así me aceptaste
Y ahora te quieres correr
Gran cobarde ya puedes largarte
No me importa tu falso querer.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

El que quiere a la vaca, quiere al ternero
Eso fue lo que tú me dijiste
Pero ahora que has matado al tigre
Cobarde te asustas con el cuero
Como madre soltera te digo
Que ante el mundo mi hijo es primero.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

Bird of Another Coop

When you met me
You already knew that you weren't the first
I already had my past
I had travelled many miles
And just like me, you knew very well
That there was an heir in my life.

I understand that he doesn't carry your blood
But I let you know in time
You accepted me boldly
And now you want to run away
You big coward, you can get lost
I don't care about your false love.
That's why I don't recommend
To anyone who is going to get married
When there is a child involved
It's better not to start a home
Because later on, they will throw it in your face
That your son is a bird of another coop.

He who loves the cow, loves the calf
That's what you told me
But now that you have killed the tiger
You cowardly fear the hide
As a single mother, I tell you
That before the world, my son comes first.
That's why I don't recommend
To anyone who is going to get married
When there is a child involved
It's better not to start a home
Because later on, they will throw it in your face
That your son is a bird of another coop.