Paroles et traduction Arelys Henao - Ave de Otro Corral

Ave de Otro Corral

Cuando tu a mi me conociste
Ya sabias que no eras el primero
Yo ya tenía mi recorrido
No andaba en kilometro cero
Y muy claro como yo tenias
Que en mi vida había un heredero.

Yo comprendo no lleva tu sangre
Pero a tiempo te lo hice saber
Muy campante así me aceptaste
Y ahora te quieres correr
Gran cobarde ya puedes largarte
No me importa tu falso querer.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

El que quiere a la vaca, quiere al ternero
Eso fue lo que tú me dijiste
Pero ahora que has matado al tigre
Cobarde te asustas con el cuero
Como madre soltera te digo
Que ante el mundo mi hijo es primero.
Es por eso que no recomiendo
A nadie que se vaya a casar
Cuando hay un hijo de por medio
Es mejor no formar un hogar
Pues más tarde te sacan en cara
Que tu hijo es ave de otro corral.

Птица из чужого двора

Когда ты меня встретил,
Ты уже знал, что не первый.
У меня уже был свой путь,
Я не стояла на нулевом километре.
И, как и ты, я ясно понимала,
Что в моей жизни есть наследник.

Я понимаю, он не твоей крови,
Но я вовремя дала тебе знать.
Ты спокойно меня принял такой,
А теперь хочешь убежать.
Трус, можешь убираться,
Мне не нужна твоя фальшивая любовь.
Поэтому я не советую
Никому выходить замуж,
Когда есть ребенок,
Лучше не создавать семью.
Потому что позже тебе будут бросать в лицо,
Что твой сын – птица из чужого двора.

Кто любит корову, любит и теленка,
Это ты мне говорил.
Но теперь, когда ты убил тигра,
Трус, ты боишься шкуры.
Как мать-одиночка, я говорю тебе,
Что перед всем миром мой сын на первом месте.
Поэтому я не советую
Никому выходить замуж,
Когда есть ребенок,
Лучше не создавать семью.
Потому что позже тебе будут бросать в лицо,
Что твой сын – птица из чужого двора.