Dos Cosas - Arelys Henao traduction en allemand

Dos Cosas

El día en que me muera dos cosas me duele dejar
Y si en la otra vida se piensa las voy a extrañar
Porque las quiero, porque las adoro
Y porque su amor también fue de verdad

Mis amigos con otros me remplazarán
Y algunos parientes me olvidarán
Y mi amor anhelado, aunque mucho me quiera
Al rincón de su cama otra llegará

En cambio, mi madre y mis hijitos
Toda su vida me recordarán
Será mi muerte su dolor profundo
Y de seguro no me olvidarán

Me hicieron toda una vida agradable
Llenaron mi mundo de felicidad
Por eso digo que cuando me muera
Tan solo dos cosas me duele dejar

No quiero tocar sentimientos de nadie
Con lo que digo, pero es la verdad
Cuando uno está vivo le hacen la guerra
Y cuando uno muere lo van a llorar

Que me den en vida todo lo que quieran
Flores, canciones y amor de verdad
Y si algo merezco dénmelo ahora
Que después que muera nada quiero ya

En cambio, mi madre y mis hijitos
Toda su vida me recordarán
Será mi muerte su dolor profundo
Y de seguro no me olvidarán

Me hicieron toda una vida agradable
Llenaron mi mundo de felicidad
Por eso digo que cuando me muera
Tan solo dos cosas me duele dejar

Zwei Dinge

Am Tag, an dem ich sterbe, schmerzt es mich, zwei Dinge zurückzulassen
Und wenn man im nächsten Leben denken kann, werde ich sie vermissen
Weil ich sie liebe, weil ich sie verehre
Und weil ihre Liebe auch echt war

Meine Freunde werden mich durch andere ersetzen
Und einige Verwandte werden mich vergessen
Und mein ersehnter Liebster, auch wenn er mich sehr liebt
An den Rand seines Bettes wird eine andere kommen

Hingegen, meine Mutter und meine Kindlein
Werden sich ihr ganzes Leben an mich erinnern
Mein Tod wird ihr tiefer Schmerz sein
Und sicher werden sie mich nicht vergessen

Sie machten mein ganzes Leben angenehm
Sie erfüllten meine Welt mit Glückseligkeit
Deshalb sage ich, dass wenn ich sterbe,
Es mich schmerzt, nur zwei Dinge zurückzulassen

Ich will niemandes Gefühle verletzen
Mit dem, was ich sage, aber es ist die Wahrheit
Wenn man am Leben ist, bekriegt man einen
Und wenn man stirbt, wird man einen beweinen

Gebt mir im Leben alles, was ihr wollt
Blumen, Lieder und wahre Liebe
Und wenn ich etwas verdiene, gebt es mir jetzt
Denn nachdem ich gestorben bin, will ich nichts mehr

Hingegen, meine Mutter und meine Kindlein
Werden sich ihr ganzes Leben an mich erinnern
Mein Tod wird ihr tiefer Schmerz sein
Und sicher werden sie mich nicht vergessen

Sie machten mein ganzes Leben angenehm
Sie erfüllten meine Welt mit Glückseligkeit
Deshalb sage ich, dass wenn ich sterbe,
Es mich schmerzt, nur zwei Dinge zurückzulassen