Paroles et traduction Arelys Henao - Dos Cosas

Dos Cosas

El día en que me muera dos cosas me duele dejar
Y si en la otra vida se piensa las voy a extrañar
Porque las quiero, porque las adoro
Y porque su amor también fue de verdad

Mis amigos con otros me remplazarán
Y algunos parientes me olvidarán
Y mi amor anhelado, aunque mucho me quiera
Al rincón de su cama otra llegará

En cambio, mi madre y mis hijitos
Toda su vida me recordarán
Será mi muerte su dolor profundo
Y de seguro no me olvidarán

Me hicieron toda una vida agradable
Llenaron mi mundo de felicidad
Por eso digo que cuando me muera
Tan solo dos cosas me duele dejar

No quiero tocar sentimientos de nadie
Con lo que digo, pero es la verdad
Cuando uno está vivo le hacen la guerra
Y cuando uno muere lo van a llorar

Que me den en vida todo lo que quieran
Flores, canciones y amor de verdad
Y si algo merezco dénmelo ahora
Que después que muera nada quiero ya

En cambio, mi madre y mis hijitos
Toda su vida me recordarán
Será mi muerte su dolor profundo
Y de seguro no me olvidarán

Me hicieron toda una vida agradable
Llenaron mi mundo de felicidad
Por eso digo que cuando me muera
Tan solo dos cosas me duele dejar

Две вещи

В день моей смерти две вещи мне будет больно оставить,
И если в другой жизни есть мысли, я буду по ним скучать.
Потому что я их люблю, потому что я их обожаю,
И потому что их любовь тоже была настоящей.

Мои друзья заменят меня другими,
И некоторые родственники забудут меня.
И моя желанная любовь, даже если сильно любит меня,
В уголок своей кровати пустит другую.

Зато моя мама и мои детки
Всю свою жизнь будут помнить меня.
Моя смерть будет их глубокой болью,
И наверняка они меня не забудут.

Они сделали всю мою жизнь приятной,
Наполнили мой мир счастьем.
Поэтому я говорю, что когда я умру,
Только две вещи мне будет больно оставить.

Я не хочу затронуть ничьи чувства
Тем, что говорю, но это правда.
Когда человек жив, ему объявляют войну,
А когда он умирает, по нему будут плакать.

Пусть дадут мне при жизни всё, что хотят:
Цветы, песни и настоящую любовь.
И если я что-то заслуживаю, дайте мне это сейчас,
Потому что после смерти мне уже ничего не нужно.

Зато моя мама и мои детки
Всю свою жизнь будут помнить меня.
Моя смерть будет их глубокой болью,
И наверняка они меня не забудут.

Они сделали всю мою жизнь приятной,
Наполнили мой мир счастьем.
Поэтому я говорю, что когда я умру,
Только две вещи мне будет больно оставить.