Nadie Nació para Mi - Arelys Henao traduction en allemand

Nadie Nació para Mi

Soy el retrato más vivo,
De un amor incomprendido
Soy un fracaso en amores
Y siempre estoy presumiendo
Que de mi mano comiendo
Tengo solo a los mejores.

Y la verdad es que ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos.

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir

II

Cuando lloro es en silencio
Donde nadie me esté viendo
Y me bebo a cada gota,
Pero delante la gente
Soy una mujer valiente
Que no conoce derrota.

Pero de amores ninguno
Porque tuve solo a uno
Que hizo mi vida pedazos,
Y en la soledad mi pena
Lloro como magdalena
Porque ahora está en otros brazos

Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
No hay hombre que me comprenda
Que me ame y se sienta conmigo feliz,
Yo no nací para nadie, nadie nació para mí,
Mi destino es estar sola
Pero no me gusta que me vean sufrir.

Niemand wurde für mich geboren

Ich bin das lebendigste Abbild,
Einer unverstandenen Liebe
Ich bin ein Versager in Liebesdingen
Und ich prahle immer damit,
Dass aus meiner Hand fressend
Ich nur die Besten habe.

Und die Wahrheit ist, dass keiner (da ist),
Denn ich hatte nur einen,
Der mein Leben in Stücke riss
Und in der Einsamkeit mein Leid
Weine ich wie eine Magdalena
Weil er jetzt in anderen Armen liegt.

Ich wurde für niemanden geboren, niemand wurde für mich geboren,
Es gibt keinen Mann, der mich versteht
Der mich liebt und sich mit mir glücklich fühlt,
Ich wurde für niemanden geboren, niemand wurde für mich geboren,
Mein Schicksal ist es, allein zu sein
Aber ich mag es nicht, wenn man mich leiden sieht

II

Wenn ich weine, dann im Stillen
Wo mich niemand sieht
Und ich jeden Tropfen (Träne) trinke,
Aber vor den Leuten
Bin ich eine mutige Frau
Die keine Niederlage kennt.

Aber in Liebesdingen keiner,
Denn ich hatte nur einen
Der mein Leben in Stücke riss,
Und in der Einsamkeit mein Leid
Weine ich wie eine Magdalena
Weil er jetzt in anderen Armen liegt

Ich wurde für niemanden geboren, niemand wurde für mich geboren,
Es gibt keinen Mann, der mich versteht
Der mich liebt und sich mit mir glücklich fühlt,
Ich wurde für niemanden geboren, niemand wurde für mich geboren,
Mein Schicksal ist es, allein zu sein
Aber ich mag es nicht, wenn man mich leiden sieht.