No Me Conviene - Arelys Henao traduction en allemand

No Me Conviene

Voy a contarles amigos una historia
Que me tiene muy triste y muy desesperada
Desde hace un tiempo, que me viene gustando
El esposo de mi amiga
Mejor dicho mi hermana

Cuando a su casa yo iba a visitarlos
Su mirada robaba en silencio mi calma
Y aunque sabía que esto era pecado
En medio de sonrisas yo le entregaba el alma

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

Como soy muy sincera y de buenos modales
He recapacitado y prefiero alejarme
Por qué será que cuando anhelo algo
La vida me lo niega y tiendo a equivocarme

Y cada vez que hablamos
Quisiera entregarle mi vida
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia
Pero debo callarme
Porque no me conviene dañar una familia

Es ist nicht gut für mich

Ich werde euch eine Geschichte erzählen, Freunde
Die mich sehr traurig und sehr verzweifelt macht
Seit einiger Zeit gefällt mir
Der Ehemann meiner Freundin
Besser gesagt, meiner Schwester

Als ich zu ihnen nach Hause ging, um sie zu besuchen
Stahl sein Blick leise meine Ruhe
Und obwohl ich wusste, dass das Sünde war
Gab ich ihm inmitten von Lächeln meine Seele hin

Und jedes Mal, wenn wir reden
Möchte ich ihm mein Leben geben
Aber ich muss schweigen
Denn es ist nicht gut für mich, eine Familie zu zerstören
Aber ich muss schweigen
Denn es ist nicht gut für mich, eine Familie zu zerstören

Da ich sehr aufrichtig bin und gute Manieren habe
Habe ich nachgedacht und ziehe es vor, mich fernzuhalten
Warum ist es so, dass, wenn ich mir etwas wünsche
Das Leben es mir verweigert und ich dazu neige, Fehler zu machen

Und jedes Mal, wenn wir reden
Möchte ich ihm mein Leben geben
Aber ich muss schweigen
Denn es ist nicht gut für mich, eine Familie zu zerstören
Aber ich muss schweigen
Denn es ist nicht gut für mich, eine Familie zu zerstören