No Podemos Callar - Arelys Henao traduction en allemand

No Podemos Callar

Me subes hasta el cielo
Y me tratas como una reina
Después con tus insultos
Me vuelves a bajar

Me dices que soy tu vida
Y también que soy tu dueña
Pero se que un día de estos
Hasta me puedes matar

Por que si me quieres tanto
Tienes que maltratarme
Siempre me menos precias
Y eso me causa dolor

Pero ya estoy decidida
Y estoy dispuesta a dejar
No quiero que un día me mates
Y tu vayas a una cárcel

Mujeres, no permitamos
Que nos maltraten
Por miedo y amor
No podemos callar

Uno puede querer mucho
Pero tiene que valorarse
Por que un hombre no es el dueño
De tu vida y tu integridad

Yo no entiendo por que hay hombres
Que maltratan a sus mujeres
Descargan toda su rabia y muchas de ellas
Se mueren

Por manos de sus amores
Que le entregan muchos placeres
Y hoy siento mucha impotencia
Y eso es lo que más me duele

Mujeres, no permitamos
Que nos maltraten
Por miedo y amor
No podemos callar

Uno puede querer mucho
Pero tiene que valorarte
Por que un hombre no es el dueño
De tu vida y tu integridad

No solo por unos hijos
Uno tiene que aguantarse
Por que las mujeres solas
También podemos triunfar
Mujeres...

Wir können nicht schweigen

Du hebst mich bis in den Himmel
Und behandelst mich wie eine Königin
Dann mit deinen Beleidigungen
Holst du mich wieder herunter

Du sagst mir, dass ich dein Leben bin
Und auch, dass ich deine Herrin bin
Aber ich weiß, dass eines Tages
Du mich sogar umbringen kannst

Warum, wenn du mich so sehr liebst
Musst du mich misshandeln
Du machst mich immer nieder
Und das verursacht mir Schmerz

Aber ich bin schon entschlossen
Und ich bin bereit, dich zu verlassen
Ich will nicht, dass du mich eines Tages tötest
Und du ins Gefängnis gehst

Frauen, lasst uns nicht zulassen
Dass man uns misshandelt
Aus Angst und Liebe
Wir können nicht schweigen

Man kann sehr lieben
Aber man muss sich selbst wertschätzen
Denn ein Mann ist nicht der Besitzer
Deines Lebens und deiner Integrität

Ich verstehe nicht, warum es Männer gibt
Die ihre Frauen misshandeln
Sie laden all ihre Wut ab, und viele von ihnen
Sterben

Durch die Hände ihrer Geliebten
Die ihnen viele Freuden schenken
Und heute fühle ich große Ohnmacht
Und das ist es, was mir am meisten weh tut

Frauen, lasst uns nicht zulassen
Dass man uns misshandelt
Aus Angst und Liebe
Wir können nicht schweigen

Man kann sehr lieben
Aber man muss dich wertschätzen
Denn ein Mann ist nicht der Besitzer
Deines Lebens und deiner Integrität

Nicht nur wegen der Kinder
Muss man es aushalten
Denn wir Frauen alleine
Können auch triumphieren
Frauen...