Polos Opuestos - Arelys Henao traduction en allemand

Polos Opuestos

Somos dos polos opuestos,
En esto del amor;
No me entiendes, no te entiendo,
Dime que hacemos los dos.
Lo que digo no te gusta
Y si me callo, pues te enfadas,
Dime que es lo que te pasa,
Que de mí no quieres nada.
Donde, donde esta el amor
Que tanto nos jurábamos;
Que con solo mirarnos
El cielo tocábamos;
Porque se esta acabando
Y nos hacemos daño,
Que paso con los besos
Que llorando nos dábamos.
Me visto de mil maneras
Para llamar tú atención,
Si digo blanco, dices negro,
Que mas quiere que haga yo.
Si te dí mi vida entera
Y mi amor sin condición,
Como mínimo merezco
Una simple explicación.
Donde, donde esta el amor
Que tanto nos jurábamos;
Que con solo mirarnos
El cielo tocábamos;
Porque se esta acabando
Y nos hacemos daño,
Que paso con los besos
Que llorando nos dábamos.

Gegensätze

Wir sind zwei Gegensätze,
in dieser Sache der Liebe;
Du verstehst mich nicht, ich verstehe dich nicht,
Sag mir, was machen wir beide.
Was ich sage, gefällt dir nicht,
und wenn ich schweige, dann ärgerst du dich,
Sag mir, was mit dir los ist,
dass du nichts von mir willst.
Wo, wo ist die Liebe,
die wir uns so sehr schworen;
dass wir uns nur ansehen mussten,
um den Himmel zu berühren;
Warum geht sie zu Ende
und wir tun uns weh,
Was ist mit den Küssen passiert,
die wir uns weinend gaben.
Ich kleide mich auf tausend Arten,
um deine Aufmerksamkeit zu erregen,
Wenn ich weiß sage, sagst du schwarz,
was soll ich denn noch tun.
Wenn ich dir mein ganzes Leben gab
und meine Liebe ohne Bedingungen,
verdiene ich zumindest
eine einfache Erklärung.
Wo, wo ist die Liebe,
die wir uns so sehr schworen;
dass wir uns nur ansehen mussten,
um den Himmel zu berühren;
Warum geht sie zu Ende
und wir tun uns weh,
Was ist mit den Küssen passiert,
die wir uns weinend gaben.