Paroles et traduction Arelys Henao - Se Lleno la Copa

Se Lleno la Copa

Después de tantos comportamientos crueles
Para conmigo la copa se llenó;
A partir de hoy se cambiaron los papeles
En esta casa ahora mando yo.
Hasta aquí llega el nivel de mi paciencia
No mereciste el amor que yo te di;
El juramento que me hiciste en la iglesia
Delante de un cristo en pedazos lo rompí.
Ante tu abuso, tocó ponerme seria
No estoy dispuesta a ceder un paso atrás
Si no te gusta empaca tus miserias
Que si te largas salgo ganando más.

Ni pa' cumplir por las noches me has servido
Pues de barón solo tienes el nombre
La diferencia entre los dos es que yo he sido
Mucha mujer pa' tan poquito hombre.
Hasta aqui llega el nivel de mi paciencia
No mereciste el amor que yo te dí
El juramento que me hiciste en la iglesia
Delante de un cristo en pedazos lo rompí.
Ante tu abuso, tocó ponerme seria
No estoy dispuesta a ceder un paso atrás
Si no te gusta empaca tus miserias
Que si te largas salgo ganando más.

Переполнилась Чаша

После стольких жестоких поступков
По отношению ко мне, чаша переполнилась;
С сегодняшнего дня роли поменялись,
В этом доме теперь командую я.
Вот и предел моего терпения,
Ты не заслужил той любви, что я тебе дала;
Клятву, что ты дал мне в церкви,
Перед Христом вдребезги разбила.
Перед лицом твоей жестокости, мне пришлось стать серьезной,
Я не готова отступать ни на шаг.
Если тебе не нравится, собирай свои манатки,
Потому что если ты уйдешь, я только выиграю.

Даже для исполнения супружеского долга по ночам ты не годился,
Ведь мужчиной ты являешься только по названию.
Разница между нами в том, что я была
Слишком хорошей женщиной для такого никчемного мужчины.
Вот и предел моего терпения,
Ты не заслужил той любви, что я тебе дала.
Клятву, что ты дал мне в церкви,
Перед Христом вдребезги разбила.
Перед лицом твоей жестокости, мне пришлось стать серьезной,
Я не готова отступать ни на шаг.
Если тебе не нравится, собирай свои манатки,
Потому что если ты уйдешь, я только выиграю.