Ya No Creo - Arelys Henao traduction en allemand

Ya No Creo

Tú me has dado, tanto desamor
Que se me olvidó
Lo que es un verdadero beso
Tú me has dado tanta desilusión
Que cuando me hablan de amor
Por tu culpa ya no creo,

Me has hecho sentir inferior
Con tus negativos gestos
Nunca hay una sonrisa para mí
Solo un sarcasmo infeliz
No sabes el daño que me has hecho.

Me he creído la más fea
Me he creído la de menos
Y no es justo para mí
Recibir tantos desprecios,
Acabaste mi autoestima
Acabaste con mi ego
Ojalá cuando me vaya
No te hagan todo esto.

II

Nunca has visto en mí lo bueno
Todo lo que hago es feo
Siempre lanzas tus palabras
Empapadas con veneno,
Pero el tiempo corre y corre
Nunca para el minutero
Y cuando marquen las doce
Se te habrá pasado el tiempo.

Me he creído la más fea
Me he creído la de menos
Y no es justo para mí
Recibir tantos desprecios
Acabaste mi autoestima
Acabaste con mi ego
Ojalá cuando me vaya
No te hagan todo esto.

Ich glaube nicht mehr

Du hast mir so viel Lieblosigkeit gegeben,
Dass ich vergessen habe,
Was ein wahrer Kuss ist.
Du hast mir so viel Enttäuschung gegeben,
Dass, wenn man zu mir von Liebe spricht,
Ich wegen dir nicht mehr glaube.

Du hast mich minderwertig fühlen lassen
Mit deinen negativen Gesten.
Nie gibt es ein Lächeln für mich,
Nur ein unglücklicher Sarkasmus,
Du weißt nicht, welchen Schaden du mir zugefügt hast.

Ich habe geglaubt, ich sei die Hässlichste,
Ich habe geglaubt, ich sei die Geringste,
Und es ist nicht gerecht für mich,
So viel Verachtung zu empfangen.
Du hast mein Selbstwertgefühl zerstört,
Du hast mein Ego zerstört.
Hoffentlich, wenn ich gehe,
Tut man dir nicht all das an.

II

Du hast nie das Gute in mir gesehen,
Alles, was ich tue, ist hässlich,
Immer schleuderst du deine Worte,
Getränkt mit Gift.
Aber die Zeit läuft und läuft,
Der Minutenzeiger hält nie an,
Und wenn es zwölf schlägt,
Wird deine Zeit abgelaufen sein.

Ich habe geglaubt, ich sei die Hässlichste,
Ich habe geglaubt, ich sei die Geringste,
Und es ist nicht gerecht für mich,
So viel Verachtung zu empfangen.
Du hast mein Selbstwertgefühl zerstört,
Du hast mein Ego zerstört.
Hoffentlich, wenn ich gehe,
Tut man dir nicht all das an.