Paroles et traduction Arelys Henao - Ya No Creo

Ya No Creo

Tú me has dado, tanto desamor
Que se me olvidó
Lo que es un verdadero beso
Tú me has dado tanta desilusión
Que cuando me hablan de amor
Por tu culpa ya no creo,

Me has hecho sentir inferior
Con tus negativos gestos
Nunca hay una sonrisa para mí
Solo un sarcasmo infeliz
No sabes el daño que me has hecho.

Me he creído la más fea
Me he creído la de menos
Y no es justo para mí
Recibir tantos desprecios,
Acabaste mi autoestima
Acabaste con mi ego
Ojalá cuando me vaya
No te hagan todo esto.

II

Nunca has visto en mí lo bueno
Todo lo que hago es feo
Siempre lanzas tus palabras
Empapadas con veneno,
Pero el tiempo corre y corre
Nunca para el minutero
Y cuando marquen las doce
Se te habrá pasado el tiempo.

Me he creído la más fea
Me he creído la de menos
Y no es justo para mí
Recibir tantos desprecios
Acabaste mi autoestima
Acabaste con mi ego
Ojalá cuando me vaya
No te hagan todo esto.

Я больше не верю

Ты дал мне столько равнодушия,
Что я забыла,
Что такое настоящий поцелуй.
Ты дал мне столько разочарований,
Что когда говорят о любви,
Из-за тебя я больше не верю.

Ты заставил меня чувствовать себя ничтожной
Своими негативными жестами.
Для меня никогда нет улыбки,
Только несчастный сарказм.
Ты не представляешь, как сильно ты меня ранил.

Я считала себя самой уродливой,
Я считала себя хуже всех,
И это несправедливо по отношению ко мне —
Терпеть столько презрения.
Ты разрушил мою самооценку,
Ты разрушил мое эго.
Надеюсь, когда я уйду,
С тобой не поступят так же.

II

Ты никогда не видел во мне хорошего,
Все, что я делаю, — это плохо.
Ты всегда бросаешь свои слова,
Пропитанные ядом.
Но время бежит и бежит,
Минутная стрелка никогда не останавливается,
И когда пробьет двенадцать,
Твое время истечет.

Я считала себя самой уродливой,
Я считала себя хуже всех,
И это несправедливо по отношению ко мне —
Терпеть столько презрения.
Ты разрушил мою самооценку,
Ты разрушил мое эго.
Надеюсь, когда я уйду,
С тобой не поступят так же.