Enemy Without - Arena traduction en allemand

Enemy Without

Something on the edge of this place
Something on the edge of my mind
Getting closer to me
Growing stronger in me all the time
The young foretell a life ahead
The old look back on a life that's been led
But i - i see nothing
Got too much sand across my head
Sit there waiting for the phone to ring
Hopes in the attic, tied up with string
On a top shelf, bottom drawer
Any place i could ignore
The falling of this hero
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die...
I made a promise - my soul laid bare
Signed and sealed on a wing, on a prayer
But thrown to the darkness
It lies beyond repair
This solemn oath i swore to you
Has been neglected and unused
In a back room, not on show
Anywhere just not to know
The falling of this hero
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die...
I let the orphan fall, tears remained unseen
I let the child die on signal fifteen
I missed the vital signs and all of the meanings
You cannot judge me
That's not your place
There's a jury for the crime's of my disgrace
You hide behind those vacant words
Have you seen what i've seen?
Have you heard what i've heard?

You cannot judge me
That's not your right
This is my room, no key, no light
You stand behind those faithless words
Have you seen what i've seen?
Have you heard what i've heard?
No! don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let the child die here
Don't let his life just fade away
Don't let the child die

Feind ohne Gesicht

Etwas am Rande dieses Ortes
Etwas am Rande meines Verstandes
Kommt mir näher
Wird immer stärker in mir
Die Jungen sagen ein Leben voraus
Die Alten blicken zurück auf ein gelebtes Leben
Aber ich – ich sehe nichts
Habe zu viel Sand über meinem Kopf
Sitze da und warte, dass das Telefon klingelt
Hoffnungen auf dem Dachboden, mit Schnur zusammengebunden
Auf einem oberen Regal, in einer unteren Schublade
An jedem Ort, den ich ignorieren konnte
Das Fallen dieses Helden
Nein! Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass sein Leben nicht einfach verblassen
Lass das Kind nicht sterben...
Ich habe ein Versprechen gegeben – meine Seele offengelegt
Unterschrieben und besiegelt auf einem Flügel, auf einem Gebet
Aber in die Dunkelheit geworfen
Liegt es jenseits aller Reparatur
Dieser feierliche Eid, den ich dir geschworen habe
Wurde vernachlässigt und ungenutzt
In einem Hinterzimmer, nicht zur Schau gestellt
Irgendwo, nur um nicht zu wissen
Das Fallen dieses Helden
Nein! Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass sein Leben nicht einfach verblassen
Lass das Kind nicht sterben...
Ich ließ den Waisen fallen, Tränen blieben ungesehen
Ich ließ das Kind bei Signal fünfzehn sterben
Ich habe die entscheidenden Zeichen und alle Bedeutungen verpasst
Du kannst mich nicht verurteilen
Das steht dir nicht zu
Es gibt eine Jury für die Verbrechen meiner Schande
Du versteckst dich hinter diesen leeren Worten
Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
Hast du gehört, was ich gehört habe?

Du kannst mich nicht verurteilen
Das ist nicht dein Recht
Das ist mein Zimmer, kein Schlüssel, kein Licht
Du stehst hinter diesen treulosen Worten
Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
Hast du gehört, was ich gehört habe?
Nein! Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass sein Leben nicht einfach verblassen
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass sein Leben nicht einfach verblassen
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass das Kind hier nicht sterben
Lass sein Leben nicht einfach verblassen
Lass das Kind nicht sterben