Paroles et traduction en anglais Ares - Weg=Weg

Weg=Weg

Ik ben in je stad
Het is woensdag nacht
Heb je een tijdje niet gebeld omdat je toen pas zag
Dat twee maanden met elkaar dat het niet goed als wat
Jij dacht dat het was was, dus nam je de afstand
Toch zag je mijn lach in de kranten die je las
Ik heb altijd gedacht dat er een ander voor je was
Nu ben je boos omdat niemand is gevallen voor je lach
Dat is tragischer dan huilen, tragischer dan huilen
Ben je ontevreden, niemand gaat het voor je ruilen
Wil weer een princes zijn, wie betaalt er voor je muilen
Helemaal alleen je voelt je tragischer dan huilen
Dagen op je kamer maar geen tralies voor je ruiten

Open voor die convo, vang me in de uptown
Taxi of een metro, ik ben daar
Open voor die convo, vang me in de cut nou
Ookal ben je emo, ik ben daar
Kan het voor je raken, in je bed
Maar midden in de avond, ben ik weg
Sooner dan later
Je wilde zelf gaan, dus, weg is weg

Ik hoop dat je snapt dat ik niet op je wacht
Doe je pijn want je liet mij gaan
Nu wil je dat wat je had nu ik ben in de cut
Doe je pijn maar 't laat mij koud

Weg is weg, laat me gaan
Blijf je alsjeblieft niet schreeuwen om me naam
Nu ben je eenzaam maar je hebt het zelf gedaan
Was met jou we hadden verder kunnen gaan
Veel verder dan dat waar nu is
Veel verder meisje, nog veel verder dan dat
'K ga je eerlijk zeggen wat ik wil met je vannacht
Draai je kont en gooi het hoog, ik ga 't nooit meer zien
Want ik zie dit meer als wraak, er is nooit meer iets
Tussen ons, het is te laat, er is nooit meer iets
Draai die spliff in jouw beha, ik ga 't nooit meer zien
Daarna zak een beetje laag, ik ga 't nooit meer zien
Uptown je vindt me daar
Drie nacht dan is het klaar
Voelde allang dat wat jij nu pas voelt
Dus tuurlijk begrijp ik je mood

Waarom leek je soms zo opgefleurd en soms
Minder, maar was je bij die boys opgefleurd en soms
Hindert het mij, als ik denk dat in de tijd
Dat die waggie van me rijtje alsnog slaapt in me wijk mami
Fuck negen tot vijf en de five mami
Al die mannen op het fucking plein pompen mij mami
Dus ik zeg je wat ik niet begrijp mami
Waarom wil je met een ander zijn mami
Zeg het mij mami
Hopen dat we komen in het paradijs mami
Smoken luid ogen roder dan radijs mami
Ik weet je denkt alles heeft een prijs mami
Niet bij mij mami, want me hart blijft waar het blijft mami
Ik weet je kon het zakken in me rijk mami
Lagen in de rij, maar die plek is niet meer vrij mami
Dus alsjeblieft kom niet bij mij mami, alsjeblieft kom niet bij mij mami, het is veels te laat
Weg is weg
Het is veels te laat

Gone=Gone

I'm in your city
It's Wednesday night
I haven't called you for a while because you then saw
That two months with each other was not what it was
You thought it was, so you took the distance
Yet you saw my laugh in the newspapers you read
I always thought there was someone else for you
Now you're mad because no one fell for your laugh
That's more tragic than crying, more tragic than crying
Are you unsatisfied, no one is going to exchange it for you
Want to be a princess again, who pays for your mules
All alone you feel more tragic than crying
Days in your room but no bars for you

Open for that convo, catch me in the uptown
Taxi or a metro, I'm there
Open for that convo, catch me in the cut now
Even if you're emo, I'm there
Can touch it for you, in your bed
But in the middle of the night, I'm gone
Sooner than later
You wanted to go yourself, so, gone is gone

I hope you understand that I'm not waiting for you
Hurt you because you let me go
Now you want what you had now that I'm in the cut
It hurts you but it leaves me cold

Gone is gone, let me go
Please don't keep screaming my name
Now you're lonely but you did it yourself
Was with you we could have gone further
Much further than where it is now
Much further girl, much further than that
I'll tell you honestly what I want with you tonight
Turn your ass and throw it up high, I'll never see it again
Because I see this more as revenge, there's nothing more
Between us, it's too late, there's nothing more
Roll that spliff in your bra, I'll never see it again
Then drop a little low, I'll never see it again
Uptown you'll find me there
Three nights then it's over
I've long felt what you feel now
So of course I understand your mood

Why did you sometimes seem so cheerful and sometimes
Less, but were you cheerful with those boys and sometimes
It bothers me, if I think that in time
That my waggie from me row is still sleeping in my neighborhood mami
Fuck nine to five and the five mami
All those men on the fucking square pump me mami
So I'll tell you what I don't understand mami
Why do you want to be with someone else mami
Tell me mami
Hoping that we will come to paradise mami
Smoking loud eyes redder than radish mami
I know you think everything has a price mami
Not with me mami, because my heart stays where it stays mami
I know you could have pocketed in my kingdom mami
They lay in a row, but that place is no longer free mami
So please don't come to me mami, please don't come to me mami, it's too late
Gone is gone
It's too late