Paroles et traduction Ares - Weg=Weg

Weg=Weg

Ik ben in je stad
Het is woensdag nacht
Heb je een tijdje niet gebeld omdat je toen pas zag
Dat twee maanden met elkaar dat het niet goed als wat
Jij dacht dat het was was, dus nam je de afstand
Toch zag je mijn lach in de kranten die je las
Ik heb altijd gedacht dat er een ander voor je was
Nu ben je boos omdat niemand is gevallen voor je lach
Dat is tragischer dan huilen, tragischer dan huilen
Ben je ontevreden, niemand gaat het voor je ruilen
Wil weer een princes zijn, wie betaalt er voor je muilen
Helemaal alleen je voelt je tragischer dan huilen
Dagen op je kamer maar geen tralies voor je ruiten

Open voor die convo, vang me in de uptown
Taxi of een metro, ik ben daar
Open voor die convo, vang me in de cut nou
Ookal ben je emo, ik ben daar
Kan het voor je raken, in je bed
Maar midden in de avond, ben ik weg
Sooner dan later
Je wilde zelf gaan, dus, weg is weg

Ik hoop dat je snapt dat ik niet op je wacht
Doe je pijn want je liet mij gaan
Nu wil je dat wat je had nu ik ben in de cut
Doe je pijn maar 't laat mij koud

Weg is weg, laat me gaan
Blijf je alsjeblieft niet schreeuwen om me naam
Nu ben je eenzaam maar je hebt het zelf gedaan
Was met jou we hadden verder kunnen gaan
Veel verder dan dat waar nu is
Veel verder meisje, nog veel verder dan dat
'K ga je eerlijk zeggen wat ik wil met je vannacht
Draai je kont en gooi het hoog, ik ga 't nooit meer zien
Want ik zie dit meer als wraak, er is nooit meer iets
Tussen ons, het is te laat, er is nooit meer iets
Draai die spliff in jouw beha, ik ga 't nooit meer zien
Daarna zak een beetje laag, ik ga 't nooit meer zien
Uptown je vindt me daar
Drie nacht dan is het klaar
Voelde allang dat wat jij nu pas voelt
Dus tuurlijk begrijp ik je mood

Waarom leek je soms zo opgefleurd en soms
Minder, maar was je bij die boys opgefleurd en soms
Hindert het mij, als ik denk dat in de tijd
Dat die waggie van me rijtje alsnog slaapt in me wijk mami
Fuck negen tot vijf en de five mami
Al die mannen op het fucking plein pompen mij mami
Dus ik zeg je wat ik niet begrijp mami
Waarom wil je met een ander zijn mami
Zeg het mij mami
Hopen dat we komen in het paradijs mami
Smoken luid ogen roder dan radijs mami
Ik weet je denkt alles heeft een prijs mami
Niet bij mij mami, want me hart blijft waar het blijft mami
Ik weet je kon het zakken in me rijk mami
Lagen in de rij, maar die plek is niet meer vrij mami
Dus alsjeblieft kom niet bij mij mami, alsjeblieft kom niet bij mij mami, het is veels te laat
Weg is weg
Het is veels te laat

Прочь=Прочь

Я в твоём городе,
Сейчас среда ночь.
Не звонил тебе какое-то время, потому что только тогда понял,
Что два месяца вместе - это совсем не то,
Что ты себе представляла, поэтому ты и отдалилась.
И всё же ты видела мою улыбку в газетах, которые читала.
Я всегда думал, что у тебя кто-то другой.
Теперь ты злишься, потому что никто не купился на твою улыбку.
Это трагичнее, чем плакать, трагичнее, чем плакать.
Ты недовольна, никто не собирается меняться с тобой местами.
Хочешь снова быть принцессой, кто будет платить за твои капризы?
Совсем одна, ты чувствуешь себя трагичнее, чем плакать.
Дни напролёт в своей комнате, но без решёток на окнах.

Открыт для разговора, встретимся в центре.
Такси или метро, я буду там.
Открыт для разговора, найди меня сейчас.
Даже если ты расстроена, я буду там.
Могу зайти к тебе, в твою постель,
Но посреди ночи я уйду.
Рано или поздно
Ты сама хотела уйти, так что, прочь значит прочь.

Надеюсь, ты понимаешь, что я не буду тебя ждать.
Тебе больно, потому что ты отпустила меня.
Теперь ты хочешь то, что у тебя было, теперь, когда я рядом.
Тебе больно, но мне всё равно.

Прочь значит прочь, отпусти меня.
Пожалуйста, не кричи моё имя.
Теперь ты одинока, но ты сама это сделала.
Мы с тобой могли бы пойти дальше.
Гораздо дальше, чем сейчас.
Гораздо дальше, девочка, гораздо дальше.
Скажу тебе честно, что я хочу с тобой сегодня ночью.
Верти своей задницей и подними её повыше, я больше этого не увижу.
Потому что я вижу это как месть, между нами больше ничего не будет.
Между нами всё кончено, слишком поздно, больше ничего не будет.
Скрути косяк в своём лифчике, я больше этого не увижу.
Потом опустись немного ниже, я больше этого не увижу.
В центре, ты найдёшь меня там.
Три ночи, и всё кончено.
Я давно чувствовал то, что ты чувствуешь только сейчас.
Так что, конечно, я понимаю твоё настроение.

Почему ты иногда казалась такой весёлой, а иногда
Грустной, но разве ты не веселилась с теми парнями, а иногда
Меня это беспокоит, когда я думаю, что в то время
Моя тачка всё ещё стоит в моём районе, малышка.
К чёрту работу с девяти до пяти и пятницу, малышка.
Все эти мужики на чёртовой площади накачивают меня, малышка.
Так что я скажу тебе, чего я не понимаю, малышка,
Почему ты хочешь быть с другим, малышка?
Скажи мне, малышка.
Надеюсь, мы попадём в рай, малышка.
Курим громко, глаза краснее редиски, малышка.
Я знаю, ты думаешь, что у всего есть цена, малышка.
Не у меня, малышка, потому что моё сердце останется там, где оно есть, малышка.
Я знаю, ты могла бы осесть в моём царстве, малышка.
Стояли в очереди, но это место больше не свободно, малышка.
Так что, пожалуйста, не приходи ко мне, малышка, пожалуйста, не приходи ко мне, малышка, слишком поздно.
Прочь значит прочь.
Слишком поздно.