Paroles et traduction Areski Belkacem - Les Babouches

Les Babouches

Un jour Saint un vendredi
Un fidèle allait prier
Un jour saint un vendredi
Arrivé à la mosquée
À la porte avant d'entrer
Un jour Saint à la mosquée
Comme l'usage le veut
Il enleva ses souliers
Il s'en souciait bien peu
Un jour Saint à la mosquée
Un jour Saint un vendredi
La prière terminée
Ne trouvant plus ses souliers
Un jour Saint à la mosquée
Il demanda à l'assemblée
Qu'on veuille bien lui rapporter
Un jour Saint à la mosquée
Ou bien alors il ferait
En jurant qu'il le ferait
Ce qu'un jour son père a fait
Un jour Saint un vendredi
Certain d'entre eux demandèrent
Mais connaissez-vous son père?
Qu'avait-il donc pu bien faire?
Un jour Saint un vendredi
Un jour Saint à la mosquée
Aucun d'entre nous ne savait
Mais trouvons lui ses souliers
Nous saurons la vérité
Un jour Saint à la mosquée
Un jour Saint un vendredi
Quelques uns se présentèrent
En lui rendant ses souliers
L'interrogeant sur son père
Un jour Saint à la mosquée
Un jour Saint un vendredi
Un jour Saint un vendredi
Ne trouvant plus ses souliers
Mon père s'en alla nu-pieds
Un jour Saint un vendredi

Бабуши

Однажды в пятницу, святой день,
Один верующий шел молиться, милая.
Однажды в пятницу, святой день,
Придя в мечеть, дорогая,
У дверей, перед тем как войти,
Однажды в святой день, в мечети,
Как обычай велит, моя любимая,
Он снял свои туфли,
Не заботясь о них,
Однажды в святой день, в мечети.
Однажды в пятницу, святой день,
Когда молитва закончилась, родная,
Не найдя своих туфель,
Однажды в святой день, в мечети,
Он попросил собравшихся,
Чтобы ему их вернули,
Однажды в святой день, в мечети,
Или же он сделает,
Клянясь, что он сделает,
То, что однажды сделал его отец,
Однажды в пятницу, святой день.
Некоторые из них спросили,
А знаете ли вы его отца, милая?
Что же он такого сделал?
Однажды в пятницу, святой день.
Однажды в святой день, в мечети,
Никто из нас не знал,
Но давайте найдем ему его туфли, дорогая,
Мы узнаем правду.
Однажды в святой день, в мечети.
Однажды в пятницу, святой день,
Несколько человек подошли,
Возвращая ему туфли,
Расспрашивая о его отце,
Однажды в святой день, в мечети.
Однажды в пятницу, святой день,
Однажды в пятницу, святой день,
Не найдя своих туфель, родная,
Мой отец ушел босиком.
Однажды в пятницу, святой день.