Paroles et traduction Aretha Franklin - Blue Holiday

It's been a blue holiday since you've been gone
Oh darling, won't you hurry, hurry home
It's been a blue holiday, I'm all alone
My dear, I need your love to keep, to keep me warm

I cry when I hear the chapel bells ring
And sometimes I cry all through the night
Won't you please come home
And make my, make my holiday right

It's been a blue, oh, yes it has, it's been a blue holiday
And I'm all alone
My dear, I need your love, your love to keep me, keep me warm
It's been a blue, yeah
Oh, been blue since you, since you've been gone, yeah, yeah

С тех пор, как ты ушел, это был грустный праздник.
О, дорогая, неужели ты не поспешишь, не поспешишь домой?
Это был грустный праздник, я совсем одна.
Моя дорогая, мне нужна твоя любовь, чтобы согревать меня.

Я плачу, когда слышу звон церковных колоколов.
И иногда я плачу всю ночь напролет.
Пожалуйста, вернись домой.
И сделай мой, сделай мой праздник правильным.

Это был голубой, О, да, это был голубой праздник.
И я совсем один.
Моя дорогая, мне нужна твоя любовь, твоя любовь, чтобы согреть меня, согреть меня.
Это был синий день, да
О, мне было грустно с тех пор, как ты ушел, да, да