Paroles et traduction Aretha Franklin - Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)

Bridge Over Troubled Water (Live At Fillmore West, San Francisco, February 5, 1971)

(Don′t trouble the water) Don't trouble the water
(Give it up)
(Why don′t you, why don't you, let it be?) Hmm
(Still waters run deep) Still waters run deep
(Yes, it does) Yes, they do
(Oh-oh-oh, yeah, yeah)
When you're down now
If you look up and see yourself on the street
When evenin′ falls (when evenin′ falls)
Somehow I'll be there to comfort you
I′ll take the part
I'll take it when darkness falls
And that is all, is all around
Just like a bridge over troubled water
I′ll be there to lay me down
Just like a bridge (like a bridge)
(Over troubled water) Over, over troubled and stormy waters
I'll be there to lay me down (come, and lay me down)
(Come, and lay me down) Yes, I will
Yes, I will
Sail on silver ball
Sail on by
Your time has come to shine
All of your dreams are on their way
(See how they shine?) See how, see how they shine?
Oh, if you ever need a friend (need a friend)
If you ever do, look around, I′m sailing by
Sailing right behind
(Like a bridge) Just like a bridge
(Over troubled water) Like a bridge over, over troubled water
I swear, I'll be there, I'll be there to lay me down
(Like a bridge) Just like a bridge
(Over troubled water) Over troubled water
I′m gonna be there, gonna be there to lay me down (come, and lay me down)
(Come, and lay me down) Oh, yes I will
(Don′t trouble the water) So don't trouble the waters
(Give it up)
(Why don′t you, why don't you, let it be?) Why don′t you tell me to go?
(Still waters run deep) Still water runs so deep
(Yes it does) Oh (oh-oh-oh, yeah-yeah)
Yes it do, Woo!
(You all right?)
(Are we moving in the right direction?)

Мост над мутной водой (Живое выступление в Fillmore West, Сан-Франциско, 5 февраля 1971)

(Не тревожь воду) Не тревожь воду
(Оставь это)
(Почему бы тебе, почему бы тебе, не оставить все как есть?) Хмм
(Тихие воды глубоки) Тихие воды глубоки
(Да, это так) Да, это так
(О-о-о, да, да)
Когда тебе тяжело сейчас
Если ты посмотришь вверх и увидишь себя на улице
Когда наступит вечер (когда наступит вечер)
Я буду рядом, чтобы утешить тебя
Я возьму на себя эту роль
Я возьму ее на себя, когда наступит темнота
И это все, что вокруг
Словно мост над мутной водой
Я буду рядом, чтобы лечь рядом с тобой
Словно мост (словно мост)
(Над мутной водой) Над, над мутной и бурной водой
Я буду рядом, чтобы лечь рядом с тобой (приди и ляг рядом со мной)
(Приди и ляг рядом со мной) Да, я буду
Да, я буду
Плыви на серебряном шаре
Плыви мимо
Пришло твое время сиять
Все твои мечты на пути к осуществлению
(Видишь, как они сияют?) Видишь, как, видишь, как они сияют?
О, если тебе когда-нибудь понадобится друг (понадобится друг)
Если когда-нибудь понадобится, оглянись, я проплываю мимо
Плыву прямо позади
(Словно мост) Словно мост
(Над мутной водой) Словно мост над, над мутной водой
Клянусь, я буду там, я буду там, чтобы лечь рядом с тобой
(Словно мост) Словно мост
(Над мутной водой) Над мутной водой
Я буду там, буду там, чтобы лечь рядом с тобой (приди и ляг рядом со мной)
(Приди и ляг рядом со мной) О, да, я буду
(Не тревожь воду) Так что не тревожь воду
(Оставь это)
(Почему бы тебе, почему бы тебе, не оставить все как есть?) Почему бы тебе не сказать мне уйти?
(Тихие воды глубоки) Тихая вода такая глубокая
(Да, это так) О (о-о-о, да-да)
Да, это так, Ву!
(Ты в порядке?)
(Мы движемся в правильном направлении?)