Paroles et traduction Aretha Franklin - Cold, Cold Heart

Cold, Cold Heart

I've tried so hard, my dear, to show
You're my every dream
And yet you're afraid, each thing I do
Is just some evil scheme

A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold heart?

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart, my heart is paying now
For all of the things I didn't do

In anger, unkind words are said
And these are, these are the
Things that make the teardrops start
Why, oh why can't I free your doubtful mind?
Ooh honey, I'd really like to melt your cold, cold heart

Why, oh why can't I free your doubtful mind?
And I really, really like to melt your icey heart
Ooh

Холодное, холодное сердце

Я так старалась, милый, показать,
Что ты — моя мечта,
Но ты боишься, думаешь, все, что я делаю,
Это какой-то злой умысел.

Воспоминания из твоего одинокого прошлого
Держат нас порознь.
Почему я не могу освободить твой сомневающийся разум
И растопить твое холодное сердце?

Другая любовь до меня
Сделала твое сердце грустным и печальным,
И теперь мое сердце расплачивается
За все, чего я не делала.

В гневе сказаны недобрые слова,
Именно они,
Заставляют слезы литься.
Почему, ну почему я не могу освободить твой сомневающийся разум?
О, милый, я бы очень хотела растопить твое холодное, холодное сердце.

Почему, ну почему я не могу освободить твой сомневающийся разум?
И я очень, очень хочу растопить твое ледяное сердце.
О-о-о.