Paroles et traduction Aretha Franklin - Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Don't Let Me Lose This Dream (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Thank you
Good evening ladies and gentlemen
I wonder if you would believe me if I say

If I lose this dream, I don't know what I'm gonna do
If I lose this dream (this dream) I'm dreaming about for me and you
If it goes away, I might as well hang it up, 'cause I don't know
If I have the heart or mind to make it true, to help it grow
And I only know, I only know, I only know

If I lose this dream (this dream) it's goodbye, love and happiness
You're the one I need, I don't want a love that's second best

There been things all of my life I wanted to do that made me blue
Help me hold onto this dream, for sometimes, dreams often come true
And they'll come true, they'll come true, for me and for you, hey
(Wait a minute, baby) what?

Don't let me lose this dream
Baby, baby, hold on
Don't let me lose my dream
Baby, baby, be strong

You say that-a you believe that what I say is true (hey, hey, hey)
And that I'm the one and only girl for you (wait a minute, baby)
And no matter what the people say (hey, hey, hey)
You're in my corner all the way
And I won't lose this dream
Baby, baby, hold on
Don't let me lose my dream
Baby, baby, be strong
Don't let me... Ooh, baby
Baby, baby, hold on, oh

Не дай мне потерять эту мечту (концерт в театре "Олимпия", Париж, 7 мая 1968 г.)

Спасибо
Добрый вечер, дамы и господа
Интересно, поверишь ли ты мне, если я скажу

Если я потеряю эту мечту, я не знаю, что буду делать
Если я потеряю эту мечту (эту мечту), которую я лелею для нас двоих
Если она исчезнет, я могу с таким же успехом всё бросить, потому что я не знаю
Хватит ли у меня сил духа или разума, чтобы воплотить её в жизнь, помочь ей вырасти
И я только знаю, я только знаю, я только знаю

Если я потеряю эту мечту (эту мечту), то прощай, любовь и счастье
Ты тот, кто мне нужен, мне не нужна любовь второго сорта

Всю свою жизнь я хотела сделать так много вещей, которые меня печалили
Помоги мне удержать эту мечту, ведь иногда мечты сбываются
И они сбудутся, они сбудутся, для меня и для тебя
(Подожди минутку, милый) Что?

Не дай мне потерять эту мечту
Милый, милый, держись
Не дай мне потерять мою мечту
Милый, милый, будь сильным

Ты говоришь, что веришь, что то, что я говорю, правда
И что я единственная девушка для тебя (подожди минутку, милый)
И что бы ни говорили люди
Ты всегда на моей стороне
И я не потеряю эту мечту
Милый, милый, держись
Не дай мне потерять мою мечту
Милый, милый, будь сильным
Не дай мне... О, милый
Милый, милый, держись