Paroles et traduction Aretha Franklin - Drinking Again

Drinking Again

Up, drinking again
Thinking of when you, when you loved me
I'm having a few
And I'm wishing you were here
Well, I'm making the rounds
Making rounds and setting 'em up for total strangers
Let me tell you, I'm just being a fool

Hoping that you, you'll appear
Sure I know I can, I can borrow a smoke
Well, I can sit here all night and tell these jokers some jokes
But who's gonna laugh, who's gonna laugh at my broken heart?

Drinking again
Thinking of when you, when you loved me
And I'm tryin' to get home
With nothin' but a memory, memory
Turning back and I just want one more time
Really I'm trying to make it home
And I got nothin' but a bottle of sequalms
And just a memory

Снова пью

Я снова пью,
Думаю о том, как ты, как ты меня любил.
Пропустила пару стаканчиков
И мне хочется, чтобы ты был здесь.
Что ж, я общаюсь,
Общаюсь и наливаю совершенно незнакомым людям.
Скажу тебе, я просто веду себя глупо,

Надеясь, что ты, что ты появишься.
Конечно, я знаю, я могу стрельнуть сигарету,
Могу просидеть здесь всю ночь и травить анекдоты этим шутникам.
Но кто будет смеяться, кто будет смеяться над моим разбитым сердцем?

Снова пью,
Думаю о том, как ты, как ты меня любил.
И я пытаюсь добраться домой,
И у меня нет ничего, кроме воспоминаний, воспоминаний.
Оборачиваюсь и просто хочу вернуть всё хоть на миг.
Я правда пытаюсь добраться до дома,
А у меня ничего нет, кроме бутылки угрызений совести
И одних лишь воспоминаний.