Paroles et traduction Aretha Franklin - Every Lil' Bit Hurts

Every Lil' Bit Hurts

Yes, it's love, so much love
You are the one
I can't admit that I was wrong
Took you for granted, now I'm all alone
It was so silly, all the things we say
And all the words of pain runnin' through my head
If I had the chance, I'd let you know
I'll tell you that I never want you to go
These tears I cry won't let me rest
'Til you return
There's not one day that goes by
That I don't cry for you
There's not one day that goes by
That I'm not singing the blues
There's not one day that goes by
That I don't wish it could work
And it's tearing me up inside
Every little bit hurts
It hurts, oh baby, you know you hurt me
I can't believe that you would leave me
I always thought that you would stand by me
The thought of you in another arms
Is very slowly tearing me apart
What can I do to make you see?
Everything you need is here with me
I really miss the things that we used to build
And don't you miss the way I used to love you?
There's not one day that goes by
That I don't cry for you
There's not one day that goes by
That I'm not singing the blues
There's not one day that goes by
That I don't wish it could work
And it's tearing me up inside
Every little bit hurts
You used to kiss me
You used to hold me
You used to love me
You used to touch me
All night long you made everything alright
But now you're gone and I'm all alone
Things just ain't the same
And all I'm really tryin' to say, I'm the one to blame
There's not one day that goes by
That I don't cry for you
There's not one day that goes by
That I'm not singing the blues
There's not one day that goes by
That I don't wish it could work
And it's tearing me up inside
Every little bit hurts

Chaque petite douleur

Oui, c'est l'amour, tellement d'amour
Tu es le seul
Je ne peux pas admettre que j'avais tort
Je t'ai pris pour acquis, maintenant je suis toute seule
C'était si bête, toutes les choses que nous disons
Et tous les mots de douleur qui traversent mon esprit
Si j'avais la chance, je te le ferais savoir
Je te dirai que je ne veux jamais que tu partes
Ces larmes que je verse ne me laissent pas me reposer
Jusqu'à ton retour
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne pleure pas pour toi
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne chante pas le blues
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne souhaite pas que cela puisse marcher
Et ça me déchire de l'intérieur
Chaque petite douleur me fait mal
Ça fait mal, oh mon chéri, tu sais que tu me fais mal
Je ne peux pas croire que tu me laisserais
J'ai toujours pensé que tu serais là pour moi
La pensée de toi dans les bras d'une autre
Me déchire lentement
Que puis-je faire pour te faire voir?
Tout ce dont tu as besoin est ici avec moi
Je manque vraiment des choses que nous avions construites
Et tu ne manques pas la façon dont je t'aimais?
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne pleure pas pour toi
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne chante pas le blues
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne souhaite pas que cela puisse marcher
Et ça me déchire de l'intérieur
Chaque petite douleur me fait mal
Tu avais l'habitude de m'embrasser
Tu avais l'habitude de me tenir dans tes bras
Tu avais l'habitude de m'aimer
Tu avais l'habitude de me toucher
Toute la nuit, tu as fait en sorte que tout aille bien
Mais maintenant tu es parti et je suis toute seule
Les choses ne sont plus les mêmes
Et tout ce que j'essaie vraiment de dire, c'est que je suis la seule à blâmer
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne pleure pas pour toi
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne chante pas le blues
Il n'y a pas un jour qui passe
Que je ne souhaite pas que cela puisse marcher
Et ça me déchire de l'intérieur
Chaque petite douleur me fait mal