Paroles et traduction Aretha Franklin - Gentle On My Mind (Mono) [Remastered]

Gentle On My Mind (Mono) [Remastered]

It's knowing that your
Door is always open
And your path is
Free to walk
That makes me know that
I can leave my sleeping bag
Behind your couch
It's knowing I'm not shackled
By forgotten words and bonds
And your ink stains that
Have dried upon some line
Keeps you on the backroads
By the rivers of my memory
It keeps you ever
Gentle on my mind
It's not clinging to
Some rocks and ivy
Planted on some column now
That binds me, no, it don't
Or something that somebody said
Because they thought we
Fit together walking
It's knowing that the world
Will not be cursing or forgiving
When they turn around and find
That you're
Moving on the backroads
You're still on my memory
You're ever gentle on my mind
(Gentle on my mind, yeah)
(Gentle on my mind, yeah)...

Нежно в моих мыслях (Моно) [Ремастеринг]

Знание того, что твоя
Дверь всегда открыта
И твой путь
Свободен,
Дает мне знать, что
Я могу оставить свой спальный мешок
У твоего дивана.
Знание того, что я не скована
Забытыми словами и клятвами,
И твои чернильные пятна,
Которые высохли на какой-то строчке,
Держат тебя на проселочных дорогах
У рек моей памяти.
Это держит тебя всегда
Нежно в моих мыслях.
Это не цепляние
За камни и плющ,
Посаженные на какой-то колонне,
Что связывает меня, нет, не связывает.
Или что-то, что кто-то сказал,
Потому что они думали, что мы
Подходим друг другу.
Это знание того, что мир
Не будет проклинать или прощать,
Когда они обернутся и обнаружат,
Что ты
Двигаешься по проселочным дорогам.
Ты все еще в моей памяти.
Ты всегда нежно в моих мыслях.
(Нежно в моих мыслях, да)
(Нежно в моих мыслях, да)...