Paroles et traduction Aretha Franklin - (I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

(I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Pour la première fois en France
Lady Soul, Aretha Franklin

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
I tell ya, I try
Believe me, I try
I sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No (baby)

When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
Tellin' me more and more
About some useless information
That's supposed to power my imagination
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, what I say, yeah
Aw, baby, that's what I say
Yes, it is
Hey-hey-hey
Aw, baby, that's what I say
Sure enough
I tell you that

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
Tell yeah I try
Yeah, believe me I try
Sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No

Well, I don't know what I can do
When I just can't do no more
Each thing new and different I try
Seems to turn out to be one big bore
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, yeah-yay-hey
Oh, baby, that's what I say
Sure enough
Hey-yeah-yeah
Oh, that's what I say
Yes, it is

I can't get me no satisfaction
All I need is some social reaction
Yeah, yeah
Ohh-ah-yeah
Hey, I can't get no satisfaction
I need social reaction
Yeah-yay
Ohh-ah-yeah

(Я не могу получить) Удовлетворение (Запись с концерта в театре Олимпия, Париж, 7 мая 1968)

Впервые во Франции
Леди Соул, Арета Франклин

Я не могу получить удовлетворения
Я не могу получить удовлетворения
И я пытаюсь
Говорю тебе, я пытаюсь
Поверь мне, я пытаюсь
Я точно пытаюсь
Но я не могу получить
Я не могу получить
Нет (дорогой)

Когда я еду в своей машине
И мужчина говорит по радио
Рассказывая мне всё больше и больше
О какой-то бесполезной информации
Которая, как предполагается, должна возбудить мое воображение
Я не могу получить
О, нет-нет-нет

Эй, что я говорю, да
О, дорогой, это то, что я говорю
Да, это так
Эй-эй-эй
О, дорогой, это то, что я говорю
Конечно
Я говорю тебе это

Я не могу получить удовлетворения
Я не могу получить удовлетворения
И я пытаюсь
Говорю тебе, я пытаюсь
Да, поверь мне, я пытаюсь
Конечно, пытаюсь
Но я не могу получить
Я не могу получить
Нет

Что ж, я не знаю, что я могу сделать
Когда я просто не могу больше ничего сделать
Каждая новая и другая вещь, которую я пробую
Кажется, оказывается одной большой скукой
Я не могу получить
О, нет-нет-нет

Эй, да-да-эй
О, дорогой, это то, что я говорю
Конечно
Эй-да-да
О, это то, что я говорю
Да, это так

Я не могу получить удовлетворения
Все, что мне нужно, это немного социального взаимодействия
Да, да
О-а-да
Эй, я не могу получить удовлетворения
Мне нужно социальное взаимодействие
Да-да
О-а-да