Paroles et traduction Aretha Franklin - (I Can't Get No) Satisfaction (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Pour la première fois en France
Lady Soul, Aretha Franklin

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
I tell ya, I try
Believe me, I try
I sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No (baby)

When I'm drivin' in my car
And a man comes on the radio
Tellin' me more and more
About some useless information
That's supposed to power my imagination
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, what I say, yeah
Aw, baby, that's what I say
Yes, it is
Hey-hey-hey
Aw, baby, that's what I say
Sure enough
I tell you that

I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
And I try
Tell yeah I try
Yeah, believe me I try
Sure enough try
But I can't get no
I can't get no
No

Well, I don't know what I can do
When I just can't do no more
Each thing new and different I try
Seems to turn out to be one big bore
I can't get no
Oh, no-no-no

Hey, yeah-yay-hey
Oh, baby, that's what I say
Sure enough
Hey-yeah-yeah
Oh, that's what I say
Yes, it is

I can't get me no satisfaction
All I need is some social reaction
Yeah, yeah
Ohh-ah-yeah
Hey, I can't get no satisfaction
I need social reaction
Yeah-yay
Ohh-ah-yeah

Pour la première fois en France
Леди Соул, Арета Франклин

Я не могу получить никакого удовлетворения.
Я не могу получить никакого удовлетворения.
И я стараюсь.
Говорю тебе, я стараюсь.
Поверь мне, я стараюсь.
Я конечно же попробую
Но я не могу получить нет
Я не могу получить нет
Нет (детка).

Когда я еду в своей машине.
И тут на радио появляется человек.
Рассказываешь мне все больше и больше.
О какой-то бесполезной информации
Это должно усилить мое воображение.
Я не могу получить нет
О, Нет-нет-нет

Эй, что я говорю, Да
О, детка, вот что я говорю.
Да, это так.
Эй-эй-эй!
О, детка, вот что я говорю.
Конечно.
Вот что я тебе скажу

Я не могу получить никакого удовлетворения.
Я не могу получить никакого удовлетворения.
И я стараюсь.
Скажи да я пытаюсь
Да, поверь мне, я стараюсь.
Конечно попробуй
Но я не могу получить нет
Я не могу получить нет
Нет

Ну, я не знаю, что я могу сделать.
Когда я просто больше ничего не могу сделать
Я пробую все новое и необычное.
Кажется, все обернулось одной большой скукой.
Я не могу получить нет
О, Нет-нет-нет

Эй, да-да-Эй!
О, детка, вот что я говорю.
Конечно.
Эй-да-да
О, вот что я говорю.
Да, это так.

Я не могу получить никакого удовлетворения
Все, что мне нужно, - это социальная реакция.
Да, да,
О-О-О, да
Эй, я не могу получить никакого удовлетворения
Мне нужна социальная реакция.
Да-да,
О-О-О-да