Paroles et traduction Aretha Franklin - I Dreamed a Dream (From "Les Miserables")

I had a dream...

I had a dream of days gone by,
When hopes were high and life worth living.
I dreamed that love would never die,
And then I dreamed that God would be forgiving.

Then I was young and I was unafraid,
And dreams were made and used and tasted.
There was no ransom to be paid,
No song unsung, nothing was wasted.

Then the tigers come at night,
With their voices soft as thunder,
As they tear your dreams apart,
And they turn your dreams to shame.

He walked, he walked a summer by my side,
He filled my days with endless wonder...
He took my childhood in his stride,
But he was gone when autumn came! (oh yes he was)

And still I dream he'll come to me,
And that we will live the years together,
But there are dreams that cannot be,
And there are storms that we cannot weather!

I had a dream that life would be
So different, what in the hell is going on
So different from what it seems to be
Life will not kill the dreams that I dreamed
So different from what it seems to be
Life must not kill the dreams that we dreamed...

У меня есть мечта...

Мне приснились дни минувшие,
Когда надежды были велики и жизнь стоила того, чтобы ее прожить.
Я мечтал, что любовь никогда не умрет,
И тогда мне приснилось, что Бог прощает.

Тогда я был молод и не боялся,
И мечты создавались, использовались и пробовались на вкус.
Выкупа платить не пришлось,
Ни одна песня не спета, ничего не потрачено впустую.

Тогда тигры приходят ночью,
Их голоса мягкие, как гром,
Когда они разрывают твои мечты на части,
И они превращают ваши мечты в позор.

Он шел, он шел летом рядом со мной,
Он наполнил мои дни бесконечным чудом...
Он спокойно отнесся к моему детству,
Но его не стало, когда пришла осень! (о да, он был)

И все же я мечтаю, чтобы он пришел ко мне,
И что мы проживём годы вместе,
Но есть мечты, которых быть не может,
И есть бури, которые мы не можем выдержать!

У меня была мечта, что жизнь будет
Такие разные, что, черт возьми, происходит?
Так отличается от того, чем кажется
Жизнь не убьет мечты, о которых я мечтал
Так отличается от того, чем кажется
Жизнь не должна убивать мечты, о которых мы мечтали...