Paroles et traduction Aretha Franklin - I Say a Little Prayer (2021 Remaster)

I Say a Little Prayer (2021 Remaster)

(I say a little prayer for you)
The moment I wake up
Before I put on my makeup (makeup)
I say a little (prayer for you)
And while I′m combing my hair now
And wondering what dress to wear now (wear now)
I say a little (prayer for you)
(Forever) forever (wherever) whenever
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) forever (and ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That′s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me) Mmm-hmm
I run for the bus, dear
But while riding, I think of us, dear (us, dear)
I say a little (prayer for you)
And at work, I just take time
And all through my coffee break time (break time)
I say a little (prayer for you)
(Forever) forever (wherever) whenever
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) forever (and ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That's how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me) Nobody but me
(Forever) ever (whenever) and ever
(You′ll stay in my heart and I will love you)
(Forever) forever (and ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That′s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me) Mmm-mmm-hmm
My darling, believe me (believe me)
For me, there is no one but you
Please love me true
I'm in love with you (answer my prayer)
Answer my prayer, baby (answer my prayer)
Say you′ll love me true (answer my prayer)
Answer my prayer, baby (answer my prayer)
And...
(Forever) forever (wherever) whenever-ever!
(You'll stay in my heart and I will love you)
(Forever) forever (and ever) and ever
(We never will part, oh, how I love you)
(Together) together (together) together
(That′s how it must be to live without you)
(Would only mean heartbreak for me) Oh, nobody but me
My darling, believe me (believe me)
For me, there is no one but you
Please love me true
This is my prayer (answer my prayer, baby)
Answer my prayer now, baby (answer my prayer, baby)
This is my prayer (answer my prayer, baby)
Answer it right now, baby (answer my prayer, baby)
Say you'll love me true (answer my prayer, baby)
This is my prayer, baby (answer my prayer, baby)
I′m in love with you (answer my prayer)

Я шепчу молитву (ремастер 2021)

(Я шепчу молитву за тебя)
В тот миг, как проснусь,
Еще до макияжа (макияжа),
Я шепчу (молитву за тебя).
И пока причесываюсь,
И думаю, какое платье надеть (надеть),
Я шепчу (молитву за тебя).
(Навеки) навеки (где бы ни был) когда бы ни был,
(Ты в моем сердце, и я люблю тебя).
(Навеки) навеки (и вечно) и вечно,
(Мы не расстанемся, о, как я люблю тебя).
(Вместе) вместе (вместе) вместе,
(Вот как должно быть - жить без тебя
(Означало бы лишь разбитое сердце для меня.) М-м-м.
Я бегу к автобусу, милый,
Но в пути думаю о нас, милый (о нас, милый),
Я шепчу (молитву за тебя).
И на работе я нахожу время,
Во время перерыва на кофе (перерыва на кофе),
Я шепчу (молитву за тебя).
(Навеки) навеки (где бы ни был) когда бы ни был,
(Ты в моем сердце, и я люблю тебя).
(Навеки) навеки (и вечно) и вечно,
(Мы не расстанемся, о, как я люблю тебя).
(Вместе) вместе (вместе) вместе,
(Вот как должно быть - жить без тебя
(Означало бы лишь разбитое сердце для меня.) Никто, кроме тебя.
(Навеки) навеки (когда бы ни был) и вечно,
(Ты в моем сердце, и я люблю тебя).
(Навеки) навеки (и вечно) и вечно,
(Мы не расстанемся, о, как я люблю тебя).
(Вместе) вместе (вместе) вместе,
(Вот как должно быть - жить без тебя
(Означало бы лишь разбитое сердце для меня.) М-м-м.
Любимый, поверь мне (поверь мне),
Для меня нет никого, кроме тебя,
Пожалуйста, люби меня по-настоящему.
Я люблю тебя (ответь на мою молитву),
Ответь на мою молитву, милый (ответь на мою молитву),
Скажи, что любишь меня по-настоящему (ответь на мою молитву),
Ответь на мою молитву, милый (ответь на мою молитву),
И...
(Навеки) навеки (где бы ни был) когда бы ни был!
(Ты в моем сердце, и я люблю тебя).
(Навеки) навеки (и вечно) и вечно,
(Мы не расстанемся, о, как я люблю тебя).
(Вместе) вместе (вместе) вместе,
(Вот как должно быть - жить без тебя
(Означало бы лишь разбитое сердце для меня.) О, никто, кроме тебя.
Любимый, поверь мне (поверь мне),
Для меня нет никого, кроме тебя,
Пожалуйста, люби меня по-настоящему.
Это моя молитва (ответь на мою молитву, милый),
Ответь на мою молитву сейчас, милый (ответь на мою молитву, милый),
Это моя молитва (ответь на мою молитву, милый),
Ответь прямо сейчас, милый (ответь на мою молитву, милый),
Скажи, что любишь меня по-настоящему (ответь на мою молитву, милый),
Это моя молитва, милый (ответь на мою молитву, милый),
Я люблю тебя (ответь на мою молитву).