Paroles et traduction Aretha Franklin - If Ever I Would Leave You

If Ever I Would Leave You

If ever I would leave you, it wouldn't be in summer
Seeing you in summer, I never would go
Your hair streaked with sunlight, your arms red as flame
Your face with a luster that puts gold to shame

And if I'd ever leave you, it couldn't be in autumn
Just how I'd leave in autumn, I never, never would know
I've seen how you sparkle when fall nips the air
I know you in autumn and I must be there

Oh would I leave you running merrily
Merrily, merrily through the snow?
Or on a wintry evening when you catch the fire's glow?

If ever I would leave you, it wouldn't be in springtime
Knowing how in springtime I'm bewitched
Bewitched, bewitched by you so
Oh, no, not in springtime, summer, winter, or fall
If ever I would leave, leave you at all
At all

Если бы я когда-нибудь тебя покинула

Если бы я когда-нибудь тебя покинула, то это не случилось бы летом,
Видя тебя летом, я бы никогда не ушла.
Твои волосы, залитые солнцем, твои руки цвета пламени,
Твое лицо с сиянием, что постыдит золото.

И если бы я когда-нибудь тебя покинула, это не случилось бы осенью,
Как именно я бы ушла осенью, я никогда бы не узнала.
Я видела, как ты горишь, когда осень щиплет воздух,
Я знаю тебя осенью, и я должна быть рядом.

О, разве я покинула бы тебя, бегущего беззаботно,
Беззаботно, беззаботно по снегу?
Или зимним вечером, когда ты ловишь отблеск огня?

Если бы я когда-нибудь тебя покинула, это не случилось бы весной,
Зная, как весной я очарована,
Очарована, очарована тобой так,
О, нет, не весной, летом, зимой или осенью,
Если бы я когда-нибудь покинула, покинула тебя,
Покинула.