Paroles et traduction Aretha Franklin - Jim

Jim

Jim, doesn't ever bring me pretty flowers
Jim, never tries to cheer my lonely hours
I don't know why I'm so crazy for Jim
Jim never tells me I'm his hearts' desire
I never seem to set his love afire
Gone are the years that I've wasted on him

Sometimes when I get to feeling low
And I say, "Let's call it quits"
Then I hang on and let him go
Breaking my heart in bits
Someday, someday I know that Jim will up and leave
But if he does, you can believe me
I'll go on carrying the torch for Jim

Джим

Джим никогда не дарит мне красивых цветов,
Джим никогда не пытается скрасить мои одинокие часы.
Я не знаю, почему я так без ума от Джима.
Джим никогда не говорит мне, что я желанна его сердцу.
Мне никак не удается зажечь в нем огонь любви.
Прошли годы, которые я потратила на него впустую.

Иногда, когда мне становится совсем тоскливо,
Я говорю: "Давай закончим это".
Но потом я цепляюсь за него и отпускаю уходить,
Разбивая свое сердце на кусочки.
Когда-нибудь, когда-нибудь, я знаю, Джим возьмет и уйдет.
Но если он это сделает, поверьте мне,
Я продолжу нести факел любви к Джиму.