Paroles et traduction Aretha Franklin - Misty

Misty

Oh look, just look at me
I'm as helpless as a kitten up a tree
I feel like I'm clingin' to a cloud
I can' t understand
Why I get misty, holding your hand

Walk my way
And a thousand violins begin to play
Or is it the sound of your hello dear?
That music I hear
Oh, why I get misty, whenever you're near

You can see that you're leading me on?
But it's just, just what I want you to do
Can I help it, how hopelessly I'm lost
That's why I'm following you

And on my own, see on my very own
Ooh, that I wander through this great big wide world all alone
Never knowing my right hand from my left
My hat from my glove
I'm too misty, too much in love
I say I'm just too misty, ooh
Very very very much in love

Туманно

О, взгляни, только посмотри на меня,
Я беспомощна, как котенок на дереве.
Чувствую себя так, словно цепляюсь за облако,
Не могу понять,
Почему меня окутывает туман, когда я держу тебя за руку.

Пройдись со мной,
И тысяча скрипок начнут играть,
Или это звук твоего "здравствуй, дорогая"?
Эта музыка, которую я слышу.
О, почему меня окутывает туман, когда ты рядом?

Ты же видишь, что ведешь меня?
Но это именно то, чего я и хочу.
Разве я могу с собой что-то поделать, как безнадежно я потеряна.
Вот почему я и следую за тобой.

И сама по себе, видишь, совсем одна
О, я брожу по этому огромному миру в одиночестве,
Не отличая правую руку от левой,
Шляпу от перчатки.
Я слишком туманна, слишком влюблена.
Я говорю, я просто слишком туманна, о,
Очень, очень, очень сильно влюблена.