Paroles et traduction Aretha Franklin - Night Life (Live at the Olympia Theatre, Paris, May 7, 1968)

Thank you very much!
Tell me
Tell me, do you like the blues? (Yeah)
Do you really like the blues?
Good
Mmm

In the evenin'
When the sun goes down
You goin' to find me
Doin' what I'm doin' right now, not just sittin' 'round

The night life
It ain't no good life
But it's my life, yes it is

And all good people, good people
Just like you and me
Been sittin' around dreamin'
Sittin' around dreamin' about their used-to-be's

Well, the night life
Ask anybody, and it ain't no good life
But that's alright, because it's my life
Whoa-oh, yes it is

Whoa, listen to the blues
To the blues in what they're playin'
I wonder tonight, are you really listenin' to the blues
To the blues and what they're sayin'?

Well, they seem to be saying to me that
That many people have loved
And they seem to be saying to me that many people have lost
Well listen, they might not have loved at all
If they had known that they couldn't pay the cost

Oh, oh, oh, oh
They tell me, yeah, they tell me, yeah
They tell me, yeah, they tell me

They tell me that life it's just an empty scene
They say that it's older than the oldest broken hearts
And they tell me that it's newer than the newest of dreams

Well, the night life
What I'm doin' right now ain't no good life
But that's alright with me
Because it's my life, yes it is

I tell you that the night life
Sure ain't no good life
Yeah, but it's my life
Yeah

Большое спасибо!
Скажите мне
Скажи мне, тебе нравится блюз?
Тебе действительно нравится блюз?
Хорошо
МММ

Вечером...
Когда зайдет солнце ...
Ты собираешься найти меня
Делаю то, что делаю прямо сейчас, а не просто сижу без дела.

Ночная жизнь
Это плохая жизнь.
Но это моя жизнь, Да, это так.

И все хорошие люди, хорошие люди.
Так же, как ты и я.
Я сидел и мечтал.
Сижу и мечтаю о своих бывших.

Что ж, ночная жизнь ...
Спросите кого угодно, и это нехорошая жизнь.
Но это нормально, потому что это моя жизнь.
Ого-О, да, это так

Эй, послушай блюз!
К блюзу в том, что они играют.
Интересно, сегодня вечером ты действительно слушаешь блюз
За блюз и за то, что они говорят?

Что ж, они, кажется, говорят мне, что ...
Что многие люди любили.
И они, кажется, говорят мне, что многие люди проиграли.
Послушай, может, они вообще не любили друг друга.
Если бы они знали, что не смогут заплатить цену.

О, о, о, о
Они говорят мне, Да, они говорят мне, да
Они говорят мне, Да, они говорят мне

Они говорят мне, что жизнь-это просто пустая сцена.
Говорят, она старше самых старых разбитых сердец.
И они говорят мне, что это новее, чем самая новая мечта.

Что ж, ночная жизнь ...
То, чем я сейчас занимаюсь, - это плохая жизнь.
Но со мной все в порядке.
Потому что это моя жизнь, Да, это так.

Я говорю тебе, что ночная жизнь ...
Конечно, это не очень хорошая жизнь.
Да, но это моя жизнь.
Да