Paroles et traduction Aretha Franklin - Nobody Knows the Way I Feel This Morning

Nobody Knows the Way I Feel This Morning

Nobody knows, nobody knows the way I feel this morning
I said, nobody knows the way I feel this morning
Well, if I only had my way
Let me tell you that the graveyard would be the place where my man would lay
Nobody, nobody knows the way I feel this morning

Well I pawned everything
Pawned everything I had this morning
Everything, everything
Said that I pawned everything
Everything that I had this morning, yes, I did

I pawned my ring
My gold watch and chain
Let me tell you I mighta pawned myself
But I've got just a, just a little bit of shame
Nobody knows, nobody knows the way I feel this morning

Well, I feel like screaming
Screaming and crying this morning
Yeah, this morning
Said that I feel like I could scream and cry
Oh, yes, I do, scream and cry this morning
Screaming this morning

I feel like I could scream and cry
Don't you know I'm just a little too cold-hearted
I'd, I'd rather lay right down here and die
Nobody, nobody knows, nobody understands how I really, really feel this morning
Oh, early this morning

And I'm, and I'm and I'm leaving here, leaving
Leaving here on a southbound train this morning
Oh, yes, I am, early this morning

Said that, I'm, oh, oh, oh yeah
I'm leaving here, yeah, yeah
Leaving here on a southbound train this morning, oh, yes, I am
I'm going all the way south

Well, I am leaving here
Leaving here on a southbound train
And let me tell you that nothing is ever gonna bring your sweet, sweet baby back again
Nobody, nobody knows, nobody knows the way I feel this morn, morning, morning

Никто не знает, что у меня на душе этим утром

Никто не знает, никто не знает, что у меня на душе этим утром,
Я сказала, никто не знает, что у меня на душе этим утром.
Ах, если бы все было по-моему,
Говорю тебе, кладбище стало бы местом, где бы ты лежал.
Никто, никто не знает, что у меня на душе этим утром.

Ну, я все заложила,
Заложила все, что у меня было, этим утром,
Все, все,
Говорю тебе, я все заложила,
Все, что у меня было, этим утром, да, так и есть.

Я заложила свое кольцо,
Мои золотые часы и цепочку,
Говорю тебе, я бы и себя заложила,
Но во мне осталась хоть толика, толика стыда.
Никто не знает, никто не знает, что у меня на душе этим утром.

Ах, мне хочется кричать,
Кричать и плакать этим утром,
Да, этим утром,
Говорю тебе, мне хочется кричать и плакать,
О, да, это так, кричать и плакать этим утром,
Кричать этим утром.

Мне хочется кричать и плакать,
Разве ты не знаешь, я слишком безжалостна,
Я бы, я бы лучше легла здесь и умерла.
Никто, никто не знает, никто не понимает, что я чувствую на самом деле, на самом деле, этим утром,
О, ранним утром.

И я, и я, и я уезжаю отсюда, уезжаю
Уезжаю отсюда на южном поезде этим утром,
О, да, это так, ранним утром.

Говорю тебе, я, о, о, о, да,
Я уезжаю отсюда, да, да,
Уезжаю отсюда на южном поезде этим утром, о, да, это так,
Я уезжаю на самый юг.

Ну, я уезжаю отсюда,
Уезжаю отсюда на южном поезде,
И говорю тебе, ничто больше не вернет тебя, мой милый, милый.
Никто, никто не знает, никто не знает, что у меня на душе этим утром, утром, утром.