Paroles et traduction Aretha Franklin - Rough Lover - Remastered

Rough Lover - Remastered

Now, listen here, girls
I'm gonna tell you
What I want right now
I want a rough lover
I want a man
I want a rough, tough lover
And I'll find him if I can
He's got to bite nails
Fight bears
And if I get sassy
Be a man who dares
To shut me up and kiss me
So I know he cares
I want a man
Don't want a mean daddy
I want a boss
I want a mean, sweet daddy
Who the devil wouldn't cross
He's got to spit fire
Chew iron
Get mad and start roaring
Like a mountain lion
Then whisper that he loves me
So I know he's mine
I want a man
I'm looking for a guy
Who's big and strong
But weak for me
I'm looking for a guy
Who'll ride around
But never, never set me free
I want a rough lover
I want a man
I want a rough, tough lover
With a sentimental plan
So he can kiss nice
Hug tight
He's gotta be sweet and gentle
Day and night
But mean enough to make me
Want to treat him right
I want a man, oh, yeah
I'm looking for a guy
Who's raving strong
But weak for me
I'm looking for a guy
Who'll ride around
But never, never set me free
I want a rough lover
I want a man
I want a rough, tough lover
With a sentimental plan
So he can kiss nice
Hug tight
He's gotta be sweet and gentle
Day and night
But mean enough to make me
Want to treat him right
I want a man
I want a man
I don't want no creampuff, baby
Don't want no butterfly
I want a man
Oh, yes, I do
Oh, yes, I do

Amant brutal - Remasterisé

Maintenant, écoutez, les filles
Je vais vous dire
Ce que je veux maintenant
Je veux un amant brutal
Je veux un homme
Je veux un amant rude et dur
Et je le trouverai si je le peux
Il doit ronger ses ongles
Combattre des ours
Et si je deviens insolente
Soit un homme qui ose
Me faire taire et m'embrasser
Alors je sais qu'il se soucie
Je veux un homme
Je ne veux pas un papa méchant
Je veux un patron
Je veux un papa méchant et doux
Que le diable ne traverserait pas
Il doit cracher du feu
Mâcher du fer
Se mettre en colère et commencer à rugir
Comme un lion de montagne
Puis murmurer qu'il m'aime
Alors je sais qu'il est à moi
Je veux un homme
Je cherche un mec
Qui est grand et fort
Mais faible pour moi
Je cherche un mec
Qui fera le tour
Mais ne me libérera jamais, jamais
Je veux un amant brutal
Je veux un homme
Je veux un amant rude et dur
Avec un plan sentimental
Alors il peut embrasser gentiment
Serrez fort
Il doit être doux et gentil
Jour et nuit
Mais assez méchant pour me faire
Vouloir le traiter correctement
Je veux un homme, oh, oui
Je cherche un mec
Qui est fou de force
Mais faible pour moi
Je cherche un mec
Qui fera le tour
Mais ne me libérera jamais, jamais
Je veux un amant brutal
Je veux un homme
Je veux un amant rude et dur
Avec un plan sentimental
Alors il peut embrasser gentiment
Serrez fort
Il doit être doux et gentil
Jour et nuit
Mais assez méchant pour me faire
Vouloir le traiter correctement
Je veux un homme
Je veux un homme
Je ne veux pas de gâteau, bébé
Je ne veux pas de papillon
Je veux un homme
Oh, oui, je le fais
Oh, oui, je le fais